1
00:01:22,269 --> 00:01:23,460
Jesse, večera je spremna.

2
00:01:29,509 --> 00:01:30,920
Jesse, večera je spremna.

3
00:01:31,120 --> 00:01:32,120
hajde

4
00:01:34,700 --> 00:01:35,700
Jesse?

5
00:01:36,100 --> 00:01:37,100
Jesse?

6
00:01:37,999 --> 00:01:39,000
Jesse, gdje si?

7
00:01:41,249 --> 00:01:45,880
Švedska, Finska, Island, Njemačka,
Engleska, Italija, Španjolska, Portugal.

8
00:01:47,809 --> 00:01:50,900
Dobro, sad ću nabrojati zadnjih deset SAD-a
predsjednici po redu.

9
00:01:52,860 --> 00:01:55,220
Donald Trump, Barack Obama, George W.

10
00:01:55,904 --> 00:01:57,120
Bush, Bill Clinton, George H.

11
00:01:57,320 --> 00:01:57,520
W.

12
00:01:57,694 --> 00:02:01,000
Bush, Ronald Reagan, Jimmy Carter,
Gerald Ford...

13
00:02:01,640 --> 00:02:03,060
Richard Nixon je opozvan.

14
00:02:03,710 --> 00:02:04,460
Ne, nije.

15
00:02:04,550 --> 00:02:05,580
Mama, dao je otkaz.

16
00:02:05,974 --> 00:02:07,540
Čekaj, da završim svoj popis.

17
00:02:07,874 --> 00:02:09,139
Richard Nixon, Lyndon B.

18
00:02:09,240 --> 00:02:10,240
Johnson.

19
00:02:19,630 --> 00:02:21,110
Jesse, što točno radiš?

20
00:02:21,225 --> 00:02:23,410
Radim na svojih dvanaest dana Božića
lista.

21
00:02:23,965 --> 00:02:26,287
Prošle godine, rekao mi je tata
da kad bih učinio sve na

22
00:02:26,288 --> 00:02:28,710
popis, mogao bih imati što god
Htio sam za Božić.

23
00:02:29,290 --> 00:02:32,550
A ove godine sve što želim za Božić je
da tata dođe kući.

24
00:02:34,060 --> 00:02:36,570
Jesse, razgovarali smo o ovome.

25
00:02:38,670 --> 00:02:40,330
Znaš da tata neće doći kući.

26
00:02:41,940 --> 00:02:43,410
Znam da ti je ovo teško.

27
00:02:44,000 --> 00:02:46,579
A znam da možda nećeš
razumjeti što se dogodilo,

28
00:02:46,580 --> 00:02:49,171
ali trebam te
znaj da tate nema.

29
00:02:49,590 --> 00:02:51,370
Ne, mama, nije otišao.

30
00:02:51,740 --> 00:02:52,890
On jednostavno nije ovdje.

31
00:02:53,330 --> 00:02:56,130
Znam da ako učinim sve što je na mom popisu,
on će se vratiti.

32
00:03:01,320 --> 00:03:02,450
Voljela bih da je to ispravno, Jesse.

33
00:03:04,440 --> 00:03:10,470
Volio bih da jest, ali... samo... hajde.

34
00:03:11,345 --> 00:03:12,545
Mislim da se večera hladi.

35
00:03:12,765 --> 00:03:13,765
Uvijek je hladno, mama.

36
00:03:14,329 --> 00:03:15,330
Tata je bolji kuhar.

37
00:03:16,730 --> 00:03:17,730
Aha, smiješno.

38
00:03:18,410 --> 00:03:19,530
Znate što je još smiješno?

39
00:03:20,350 --> 00:03:20,490
Što?

40
00:03:20,890 --> 00:03:23,030
Nisi primijetio da sam izgubio zub.

41
00:03:24,450 --> 00:03:25,450
Jeste li?

42
00:03:25,950 --> 00:03:27,850
Oh, iz karatea?

43
00:03:27,851 --> 00:03:29,470
Oh, mama, imam 10 godina.

44
00:03:29,570 --> 00:03:30,710
Jednostavno je ispalo.

45
00:03:32,310 --> 00:03:33,310
Ti glupi puf.

46
00:03:34,210 --> 00:03:35,210
hajde

47
00:03:49,510 --> 00:03:52,750
Nisam psiholog, ali znam
umovi ljudi.

48
00:03:53,394 --> 00:03:55,790
Moram, da bih dobio rezultate
da ja radim.

49
00:03:57,374 --> 00:03:58,410
Što ste rekli?

50
00:04:01,130 --> 00:04:02,930
To nije u blagdanskom duhu.

51
00:04:05,410 --> 00:04:07,530
Sumnjam da bi s takvom vrstom uspio
kampanje.

52
00:04:08,950 --> 00:04:09,070
Zašto?

53
00:04:09,355 --> 00:04:14,010
Jer bacanje ledenih loptica na djecu dok jedu
natjecateljski slatkiši nisu baš tako lijepi.

54
00:04:15,864 --> 00:04:17,170
Jesse, polako s njim.

55
00:04:19,000 --> 00:04:20,610
Nisam se tebi obraćao.

56
00:04:21,115 --> 00:04:23,330
Gledaj, moram ići.

57
00:04:24,025 --> 00:04:25,890
Smislit ću pobjednički marketing
planirati.

58
00:04:26,175 --> 00:04:27,175
Obećajem ti.

59
00:04:27,580 --> 00:04:28,950
Samo bez ledenih kuglica.

60
00:04:28,951 --> 00:04:30,210
gotova sam

61
00:04:30,415 --> 00:04:34,450
Jesse, bio je učitelj-instruktor na Unionu
Sensei?

62
00:04:35,100 --> 00:04:36,130
Da, Sensei.

63
00:04:36,455 --> 00:04:37,110
gdje je on

64
00:04:37,375 --> 00:04:39,270
Prije svega, to je ona.

65
00:04:39,725 --> 00:04:41,430
Moj sensei je žena.

66
00:04:42,510 --> 00:04:43,510
Nisam primijetio.

67
00:04:43,910 --> 00:04:44,470
ja znam

68
00:04:44,860 --> 00:04:45,970
Pa, gdje je ona?

69
00:04:47,150 --> 00:04:49,150
Rekao sam joj da moram sam.

70
00:04:50,070 --> 00:04:51,070
Ići sam?

71
00:04:51,720 --> 00:04:56,190
Da, moram zaraditi svoj crni trezor
svoj, i to moram učiniti do Božića.

72
00:04:56,309 --> 00:04:57,309
Oh, što?

73
00:04:58,040 --> 00:05:00,550
Jesse, dobit ću crni pojas do Božića.

74
00:05:01,270 --> 00:05:02,270
Ja vas učim?

75
00:05:02,630 --> 00:05:03,630
Da, pročitajte moj popis.

76
00:05:04,185 --> 00:05:06,330
Božić je tek za pet dana.

77
00:05:07,310 --> 00:05:09,750
Ljudi će misliti da je ovo pohlepa i
mržnja.

78
00:05:09,930 --> 00:05:10,930
Nije.

79
00:05:11,550 --> 00:05:14,310
Samo stvari moraju biti ujednačene.

80
00:05:17,350 --> 00:05:21,670
Mogu pitati zašto, ali nikad
razumjeti.

81
00:05:22,640 --> 00:05:27,550
Ljudi za koje čuju na vijestima,
neće razumjeti.

82
00:05:29,050 --> 00:05:33,010
Samo oni koji večeras dođu ovamo hoće
napokon vidjeti kako je.

83
00:05:34,130 --> 00:05:42,030
Kako je to kad te netko uništi
mislio si da je točno poput tebe.

84
00:05:43,370 --> 00:05:47,690
Večeras, ovaj grad uči kako je to
bojati se.

85
00:06:09,730 --> 00:06:10,730
Mama?

86
00:06:14,130 --> 00:06:15,130
Mama!

87
00:06:15,750 --> 00:06:16,770
Što je, Jesse?

88
00:06:17,010 --> 00:06:18,010
Što nije u redu?

89
00:06:18,495 --> 00:06:19,575
Imao sam užasnu noćnu moru.

90
00:06:19,850 --> 00:06:21,530
Na ekranu je zastrašujući čovjek.

91
00:06:21,935 --> 00:06:23,535
Nisam znao o čemu govori.

92
00:06:23,880 --> 00:06:25,670
Zatim je tu bio klaun s pištoljem.

93
00:06:26,950 --> 00:06:27,490
Klaun?

94
00:06:27,830 --> 00:06:28,830
Da, i žena.

95
00:06:30,285 --> 00:06:31,830
Jesse, zašto si to sanjao?

96
00:06:32,150 --> 00:06:32,470
znate li

97
00:06:32,770 --> 00:06:33,770
Bilo je to u kazalištu.

98
00:06:35,260 --> 00:06:37,230
Kazalište u kojem je tata bio kad je
nestao.

99
00:06:38,755 --> 00:06:40,850
Ali, Jesse, ti nikad nisi bio u tome
kazalište.

100
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
Bilo je tako stvarno.

101
00:06:42,950 --> 00:06:43,950
Osjećao sam se kao da sam tamo.

102
00:06:44,990 --> 00:06:45,990
ja znam

103
00:06:46,830 --> 00:06:48,070
Ponekad se ružni snovi čine stvarnima.

104
00:06:49,010 --> 00:06:50,950
Ali to je bio samo san, u redu?

105
00:06:51,350 --> 00:06:52,350
Nisi bio tamo.

106
00:06:53,980 --> 00:06:55,110
Molim te, vrati se na spavanje.

107
00:06:55,485 --> 00:06:56,870
Možeš li ostati ovdje neko vrijeme?

108
00:06:58,380 --> 00:06:59,390
Naravno, u redu.

109
00:06:59,990 --> 00:07:00,990
ja ću.

110
00:07:43,150 --> 00:07:44,170
O moj Bože.

111
00:08:14,650 --> 00:08:16,200
U redu, dodaj ih.

112
00:08:16,855 --> 00:08:17,920
Dodaj ih.

113
00:08:19,120 --> 00:08:20,740
Sad ih držite naopako.

114
00:08:20,880 --> 00:08:21,880
Ne govori o tome.

115
00:08:21,960 --> 00:08:23,420
U redu, samo ih prenesi.

116
00:08:24,050 --> 00:08:25,050
Dodaj ih.

117
00:08:25,820 --> 00:08:27,320
Neka svi proslijede ovo.

118
00:08:27,520 --> 00:08:28,780
Držite ih naopako.

119
00:08:29,280 --> 00:08:29,940
Ne pričaj.

120
00:08:30,120 --> 00:08:32,280
Želim da svi misle na Božić.

121
00:08:35,849 --> 00:08:37,880
Jer imam nešto za tebe malo
životinjice.

122
00:08:39,429 --> 00:08:40,916
Pa, ne mogu vas zvati stvorenjima,
točno?

123
00:08:40,940 --> 00:08:43,120
To nije jedna od zabranjenih riječi ili
nešto.

124
00:08:44,860 --> 00:08:49,060
Ne, stvorenja su u redu, ali što je sa mnom
zvati vas svojim vilenjacima?

125
00:08:49,300 --> 00:08:50,300
Oh, ne.

126
00:08:50,475 --> 00:08:51,620
Što je s mojim sobovima?

127
00:08:51,905 --> 00:08:53,756
Da, svi ste a
mali sob, ali

128
00:08:53,757 --> 00:08:56,140
bez rogova,
jer ne volim rogove.

129
00:08:56,390 --> 00:08:58,240
Nekako me podsjećaju na onog đavola.

130
00:08:58,610 --> 00:09:00,500
I nije baš božićni, zar ne?

131
00:09:01,549 --> 00:09:07,860
U redu, ako ste odgovorili na moje pitanje
ispravno, tada biste mogli dobiti dodatak

132
00:09:07,861 --> 00:09:10,780
pet točaka na vašem papiru kao Božić
poklon.

133
00:09:12,260 --> 00:09:12,460
U redu.

134
00:09:13,100 --> 00:09:17,600
Oh, ti mali sobovi, svi ste vani
slaviti sa svojim šefom.

135
00:09:18,760 --> 00:09:19,760
U baru si.

136
00:09:20,514 --> 00:09:24,320
Znaš, slavlje sa šefom,
taj mali bucmast tip, znaš,

137
00:09:25,539 --> 00:09:27,720
crveno odijelo s bradom, Djed Mraz.

138
00:09:29,329 --> 00:09:32,620
A Djed Božićnjak je popio puno piva
piti večeras.

139
00:09:32,800 --> 00:09:34,420
Zapravo, on je naprosto iscrpljen.

140
00:09:36,045 --> 00:09:38,120
Znaš, ti mali sobove,
svi ste lijepi.

141
00:09:38,955 --> 00:09:40,875
I tebe sam udario u pločnik, znaš što sam
govoreći?

142
00:09:42,620 --> 00:09:47,960
Sada, odjednom, ti, ti si Rudolph
sob crvenog nosa.

143
00:09:49,130 --> 00:09:54,660
I ta crvena sijalica u tvom nosu,
jednostavno eksplodira, jer ti imaš

144
00:09:54,661 --> 00:09:56,660
tequila shop s kojim se jednostavno nije slagao
tebe.

145
00:09:57,869 --> 00:10:00,624
Sada, ta eksplozija je
toliko glasno da uzrokuje neke

146
00:10:00,625 --> 00:10:03,440
pijani tip da padne
njegov barski stolac ovdje.

147
00:10:03,745 --> 00:10:07,680
I odjednom velika stara svađa
slijedi, i svi se samo svađaju,

148
00:10:07,840 --> 00:10:09,221
nešto kao u nekom od tih filmova.

149
00:10:09,245 --> 00:10:11,780
Znate, svi se samo bore za ne
prividni razlog.

150
00:10:12,605 --> 00:10:14,860
Svi ti surferi i ta stvorenja.

151
00:10:16,220 --> 00:10:19,080
Ne pitajte me zašto su surferi i
stvorenja više.

152
00:10:19,815 --> 00:10:22,580
U redu, jednostavno jesu, zajedno sa svima vama
sobovi.

153
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
Odjednom je Djed Božićnjak samo slomio stolicu
točno preko glave nekog mazača.

154
00:10:34,520 --> 00:10:38,680
Jer mazalica se spremala pogoditi tebe,
Rudolph sob s crvenim nosom.

155
00:10:39,300 --> 00:10:41,540
Podmazivač vas je htio udariti
boca viskija.

156
00:10:43,729 --> 00:10:44,880
Je li svima jasno?

157
00:10:45,580 --> 00:10:51,640
Dobro, podigni ruku ako misliš
Djed Božićnjak je kriv za teški napad.

158
00:10:55,070 --> 00:10:56,070
u redu

159
00:10:57,030 --> 00:11:00,750
Podignite ruku ako mislite da Djed Mraz ima
počinio običan napad.

160
00:11:04,650 --> 00:11:05,650
U redu.

161
00:11:06,590 --> 00:11:12,730
Sada, tko misli da je Kris Kringle kriv
nesmotren kraj?

162
00:11:12,810 --> 00:11:14,290
Odgovor je ništa od navedenog.

163
00:11:16,459 --> 00:11:17,730
Poznajem li te, mladiću?

164
00:11:18,040 --> 00:11:19,970
Djed Božićnjak nije ništa kriv.

165
00:11:20,579 --> 00:11:22,270
Djelovao je u obrani drugoga.

166
00:11:22,819 --> 00:11:24,390
Štitio je svog prijatelja Rudolpha.

167
00:11:26,390 --> 00:11:26,890
u pravu si

168
00:11:27,235 --> 00:11:29,130
Apsolutno si u pravu.

169
00:11:30,210 --> 00:11:31,210
Jesi li ti Jesse?

170
00:11:37,829 --> 00:11:39,790
Dakle, vaš muž je odvjetnik.

171
00:11:42,579 --> 00:11:45,890
Gle, bilo je jako lijepo što je tvoje dijete
prekinuo moj čas.

172
00:11:46,025 --> 00:11:47,305
Usput, bio je jako pametan.

173
00:11:48,005 --> 00:11:52,690
Ali, gospođo, zapravo ne znam zašto
ovdje

174
00:11:52,939 --> 00:11:55,570
To je na neki način jedna od opasnosti
online termini.

175
00:11:55,750 --> 00:11:58,430
Ti zapravo ne znaš zašto ljudi rade
ti sastanci s vama.

176
00:11:59,849 --> 00:12:03,010
Ako imate pravno pitanje, zašto ne
ti samo...

177
00:12:03,011 --> 00:12:05,070
Kako ste znali da je moj muž a
odvjetnik?

178
00:12:06,230 --> 00:12:09,733
Hm, samo malo deduktivno
obrazloženje temeljeno na

179
00:12:09,734 --> 00:12:13,211
odgovor vašeg sina na
moje pitanje u mom razredu.

180
00:12:15,599 --> 00:12:18,190
Gle, siguran sam da ih imaš puno
stvari koje treba učiniti.

181
00:12:18,270 --> 00:12:19,510
Bilo mi je drago upoznati te.

182
00:12:19,789 --> 00:12:21,951
Siguran sam da postoji
puno božićne kupovine

183
00:12:21,952 --> 00:12:24,511
još ići na to pametno
mali tvoj mladić.

184
00:12:25,750 --> 00:12:27,190
Ali mislim da je vrijeme da odeš.

185
00:12:28,219 --> 00:12:29,530
Kako ste znali ime mog sina?

186
00:12:32,414 --> 00:12:33,414
Dobar pogodak.

187
00:12:34,670 --> 00:12:35,670
Ne mislim tako.

188
00:12:39,729 --> 00:12:42,563
Pusti Jesseja da dođe
i prekidam moj čas,

189
00:12:42,564 --> 00:12:45,791
ali zašto nisi imao
on dolazi ovamo s nama?

190
00:12:45,889 --> 00:12:49,890
Kad sam imao 16 godina, otišao sam na sajam vidovnjaka
i dobio očitanje.

191
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Znaš što je to?

192
00:12:53,119 --> 00:12:53,850
Da, ja...

193
00:12:53,851 --> 00:13:00,870
Rekao si mi da ću se udati,
imati jednog sina, i da će moj muž otići

194
00:13:00,871 --> 00:13:03,990
na putovanju koje bi bilo od velikog značaja
briga za mene.

195
00:13:05,180 --> 00:13:08,765
Kad sam je zamolio
Štoviše, izgledala je nesretno

196
00:13:08,766 --> 00:13:11,871
a zatim odbio da
reci mi još nešto.

197
00:13:14,219 --> 00:13:15,570
Taj vidovnjak si bio ti.

198
00:13:15,571 --> 00:13:21,870
Vidi, ne znam tko si ti,
jer te se ne sjećam, u redu?

199
00:13:21,950 --> 00:13:25,750
Ali ovdje nitko ništa ne zna
o mojoj maloj psihičkoj prošlosti.

200
00:13:26,405 --> 00:13:27,886
I ne znam ni kako si me pronašao.

201
00:13:27,910 --> 00:13:29,370
Usput, kako si me našao?

202
00:13:29,965 --> 00:13:33,510
Svi u mojoj profesiji kažu da sam vrlo
snalažljiva žena.

203
00:13:34,900 --> 00:13:36,710
A koje je to zanimanje?

204
00:13:37,570 --> 00:13:38,570
Zašto ne pogodite?

205
00:13:41,010 --> 00:13:42,010
Marketing.

206
00:13:42,530 --> 00:13:43,530
Da.

207
00:13:43,950 --> 00:13:44,950
Oh, dovraga.

208
00:13:45,130 --> 00:13:45,550
vidiš

209
00:13:46,090 --> 00:13:47,710
Ne, ne, ne vidim.

210
00:13:48,475 --> 00:13:51,250
Mislim, vidim, ali ne želim vidjeti,
dobro?

211
00:13:53,209 --> 00:13:54,249
Pomagao sam policiji.

212
00:13:54,645 --> 00:13:57,406
Htjeli su da im pomognem pronaći nestale
ljudi, i znate što sam našao?

213
00:13:57,430 --> 00:13:58,670
Našao sam hrpu mrtvih tijela.

214
00:13:59,515 --> 00:14:03,110
To je sve što mogu reći, a ne želim
vidjeti hrpu mrtvih tijela, u redu?

215
00:14:03,230 --> 00:14:06,090
Nemate pojma kako je to vidjeti
mrtvi ljudi.

216
00:14:08,300 --> 00:14:12,150
To je jednostavno jezivo, i toliko me prestrašilo
toliko da to više nisam želio raditi.

217
00:14:12,490 --> 00:14:16,670
Tako sam platio svoj put kroz pravni fakultet
radeći sve one glupe male vidovnjake

218
00:14:16,819 --> 00:14:18,570
sajmovi da ste me slučajno našli
van.

219
00:14:18,790 --> 00:14:20,590
Ali mislim da je vrijeme da odeš,
dobro?

220
00:14:20,775 --> 00:14:23,330
Jer se ne želim sjećati ničega
to.

221
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
ja ne

222
00:14:25,169 --> 00:14:26,830
Samo želim raditi nešto sretno.

223
00:14:28,109 --> 00:14:29,429
Želim raditi nešto s djecom.

224
00:14:32,659 --> 00:14:35,930
Tako sam odjednom platio svoj put
pravni fakultet, i upravo sam imao ovu viziju,

225
00:14:36,749 --> 00:14:39,850
i vidio sam se u učionici s djecom.

226
00:14:41,030 --> 00:14:42,430
I to je ono što me dovelo ovamo.

227
00:14:42,530 --> 00:14:43,650
Duhovi su me doveli ovamo.

228
00:14:46,674 --> 00:14:49,730
Trebaš mi reći je li moj muž
živ ili mrtav.

229
00:14:50,814 --> 00:14:53,850
I rekao sam ti, ja to više ne radim.

230
00:14:54,219 --> 00:14:55,650
Ne želim vidjeti mrtva tijela.

231
00:14:55,790 --> 00:14:57,670
Stvarno mislim da je vrijeme da odeš,
dobro?

232
00:14:57,799 --> 00:14:58,799
znate.

233
00:14:59,190 --> 00:14:59,190
Što?

234
00:14:59,395 --> 00:15:00,650
Jer imam noćne more?

235
00:15:00,950 --> 00:15:02,266
Vaš sin također ima noćne more.

236
00:15:02,290 --> 00:15:03,290
Jeste li to znali?

237
00:15:05,109 --> 00:15:06,749
Sve je u vezi s nestankom njegova oca.

238
00:15:07,754 --> 00:15:09,490
To stvarno nije zabavno vidjeti.

239
00:15:09,685 --> 00:15:11,150
Ti stvarno nemaš pojma.

240
00:15:21,230 --> 00:15:22,230
Oh.

241
00:15:24,729 --> 00:15:26,350
Zato osjećam klaunove.

242
00:15:30,370 --> 00:15:31,370
Oh.

243
00:15:31,689 --> 00:15:34,410
Oh, vau.

244
00:15:34,610 --> 00:15:35,610
stvarno mi je žao.

245
00:15:35,670 --> 00:15:39,810
Stvarno mi te je žao, i žao mi je
za vašeg sina, ali ne mogu vam pomoći, u redu?

246
00:15:40,230 --> 00:15:40,570
stvarno ne mogu.

247
00:15:40,571 --> 00:15:41,590
Još uvijek ga imaš.

248
00:15:42,519 --> 00:15:44,350
To je kao terminalna bolest, u redu?

249
00:15:44,550 --> 00:15:45,650
To nije zabavna stvar.

250
00:15:47,465 --> 00:15:48,465
žao mi je

251
00:15:48,610 --> 00:15:51,710
Samo sam poznat kao otkačeni
profesor ovdje, u redu?

252
00:15:52,330 --> 00:15:53,330
žao mi je

253
00:15:55,349 --> 00:15:58,410
Ovo nije baš ono što sam pitao Djeda Mraza
za.

254
00:15:58,509 --> 00:15:59,509
Bio je Bobov.

255
00:15:59,835 --> 00:16:00,810
Policija ga je pronašla.

256
00:16:00,811 --> 00:16:02,091
Našao sam ga u uličici, znam.

257
00:16:04,199 --> 00:16:05,930
Našao sam uličicu odmah iza
kazalište.

258
00:16:07,470 --> 00:16:08,910
Oh, ta tragedija.

259
00:16:14,679 --> 00:16:18,660
Izvlači usta i koristi se njima
u samoobrani.

260
00:16:24,620 --> 00:16:25,620
Karate.

261
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
Što?

262
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Karate.

263
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
ne znam

264
00:16:33,320 --> 00:16:34,801
Uh... Uh, da.

265
00:16:36,040 --> 00:16:39,140
Jesse pokušava dobiti svoj crni pojas
Karate do Božića.

266
00:16:39,930 --> 00:16:41,740
Misli da će mu to vratiti oca.

267
00:16:42,620 --> 00:16:43,620
Moglo bi.

268
00:16:46,419 --> 00:16:47,419
Misliš da hoće?

269
00:16:47,625 --> 00:16:49,400
Ne, nisam rekao da hoće.

270
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
Rekao sam da bi moglo.

271
00:16:52,859 --> 00:16:55,620
Oprosti, kao što sam rekao, dobivam malo
uplašen, u redu?

272
00:16:58,560 --> 00:17:00,616
Hm... Svi okolo
ovdje misli da se bojim.

273
00:17:00,640 --> 00:17:02,820
Samo sam poznat kao onaj mali otkačeni zakon
profesor ovdje.

274
00:17:03,530 --> 00:17:05,760
Stvarno... stvarno mi te je žao.

275
00:17:05,929 --> 00:17:07,380
stvarno mi te je žao.

276
00:17:08,549 --> 00:17:09,549
Ne mogu ti pomoći.

277
00:17:13,659 --> 00:17:15,260
Moja kućna adresa je na poleđini.

278
00:17:16,069 --> 00:17:17,339
Tako da možete vratiti nož.

279
00:17:19,264 --> 00:17:21,540
Sada moram odvesti Jesseja na karate.

280
00:17:22,984 --> 00:17:24,224
Već nosi zeleni pojas.

281
00:17:41,340 --> 00:17:42,340
Što je ovo, Jesse?

282
00:17:42,885 --> 00:17:43,680
Na popisu je.

283
00:17:43,794 --> 00:17:47,280
Sada je sve u vezi karatea i,
znaš, dobivam svoj crni pojas.

284
00:17:47,804 --> 00:17:50,540
Ali možemo ovo slikati kasnije kao tata i ja
naviknut.

285
00:17:52,429 --> 00:17:55,380
Uf, stvarno znam da ću ga ovako dobiti
stvari.

286
00:17:57,609 --> 00:17:59,240
Hej, pizza je stigla.

287
00:17:59,809 --> 00:18:00,820
Nije čak ni hladno.

288
00:18:06,440 --> 00:18:08,700
Progonit ćemo ove žrtve.

289
00:18:10,260 --> 00:18:11,760
Progonit ćemo njihove umove i snove.

290
00:18:12,620 --> 00:18:14,780
Čak i sama zemlja po kojoj hodaju.

291
00:18:15,880 --> 00:18:19,380
A ako nas žrtve neće mrziti, hoće
postati naš.

292
00:18:25,370 --> 00:18:27,470
Ovdje nema ustavnog pitanja.

293
00:18:28,150 --> 00:18:33,650
Ljudima je dopušteno nositi oružje,
ali samo u vrlo specifičnim okolnostima.

294
00:18:34,350 --> 00:18:35,350
Tata!

295
00:18:41,205 --> 00:18:41,830
Tata!

296
00:18:42,170 --> 00:18:42,490
Jesse!

297
00:18:43,070 --> 00:18:43,470
Probuditi se.

298
00:18:43,770 --> 00:18:44,170
Probudi se, dušo.

299
00:18:44,274 --> 00:18:44,990
Upravo sam vidio tatu.

300
00:18:45,189 --> 00:18:46,410
Kažem ti, živ je.

301
00:18:46,909 --> 00:18:48,130
Moram dobiti taj crni pojas.

302
00:18:48,559 --> 00:18:50,230
Ne želim da se ozlijediš.

303
00:18:51,129 --> 00:18:52,129
Mama, ja sam tvrd.

304
00:18:53,739 --> 00:18:54,950
Ne mislim na karate.

305
00:18:55,334 --> 00:18:57,150
Mama, već nosim plavi pojas.

306
00:18:57,569 --> 00:19:01,490
Tata će uskoro doći kući kad dokažem
da sam zaradio crni pojas.

307
00:19:01,714 --> 00:19:03,330
o tome ti govorim,
Jesse.

308
00:19:04,404 --> 00:19:06,830
Dobivanje crnog pojasa neće donijeti
nazad tata.

309
00:19:07,639 --> 00:19:09,079
To su samo snovi koje sanjaš.

310
00:19:09,209 --> 00:19:10,730
A kako objašnjavaš moje snove?

311
00:19:11,229 --> 00:19:13,910
Vidio sam da imaš isječke iz novina
o onome što se dogodilo.

312
00:19:14,829 --> 00:19:16,349
Zato sanjaš ove snove.

313
00:19:17,789 --> 00:19:19,910
Ali zašto mi nisi rekao točno što
dogodilo?

314
00:19:21,930 --> 00:19:23,250
Jer si tako mlad, Jesse.

315
00:19:24,369 --> 00:19:26,824
I stvarno nisam mislio
trebao si čuti sve

316
00:19:26,825 --> 00:19:29,451
strašne detalje oni
pisati u novinama.

317
00:19:29,919 --> 00:19:31,892
Ali zašto nisi rekao
ja tata je bio u kazalištu

318
00:19:31,893 --> 00:19:34,870
pokušavajući napraviti ustavnu
rasprava o oružju?

319
00:19:35,950 --> 00:19:36,950
Kako ste to znali?

320
00:19:38,539 --> 00:19:39,710
To nije bilo u vijestima.

321
00:19:43,350 --> 00:19:44,950
Gravy govori Božić.

322
00:19:46,129 --> 00:19:48,570
Ne, ne, nije samo Dan zahvalnosti
stvar.

323
00:19:51,279 --> 00:19:52,599
Na Božić imate pečenu govedinu.

324
00:19:53,150 --> 00:19:54,150
Dakle, imate umak.

325
00:19:54,669 --> 00:19:56,930
Cijelo pile, staviš na njega umak.

326
00:19:57,330 --> 00:19:58,330
Što?

327
00:19:58,450 --> 00:19:59,450
Glavno rebro?

328
00:19:59,819 --> 00:20:01,210
Ne, ne, to je au jus.

329
00:20:01,389 --> 00:20:02,890
Au jus je sasvim druga stvar.

330
00:20:05,530 --> 00:20:06,530
Da?

331
00:20:07,790 --> 00:20:08,790
Da?

332
00:20:10,139 --> 00:20:11,830
Sad si misliš, u redu.

333
00:20:12,509 --> 00:20:16,883
I to mogu izvesti
čineći Djeda Mraza promiješati

334
00:20:16,884 --> 00:20:20,010
umak, a zatim ga ulijte u pravu
preko purice za gospođu Mraz.

335
00:20:20,519 --> 00:20:22,270
Na taj način ubijamo dvije muhe jednim udarcem.

336
00:20:22,679 --> 00:20:24,530
Nisu samo žene u kuhinji
više.

337
00:20:25,470 --> 00:20:28,850
I pureći umak je vruć na hladno
Božićni dan.

338
00:20:28,949 --> 00:20:29,949
U redu.

339
00:20:32,655 --> 00:20:33,655
Sada me pusti.

340
00:20:33,709 --> 00:20:34,850
Ovdje netko sjedi.

341
00:20:41,154 --> 00:20:45,060
Čini se kao da je bilo jučer da si
bili u srednjoj školi i živjeli u susjedstvu.

342
00:20:45,529 --> 00:20:47,380
Završavaš fakultet?

343
00:20:47,794 --> 00:20:49,280
Na postdiplomskoj školi, zapravo, da.

344
00:20:49,550 --> 00:20:50,830
Praznik je, naravno.

345
00:20:51,695 --> 00:20:53,161
Znate, bilo je
savršen trenutak kada

346
00:20:53,162 --> 00:20:56,001
nazvao jer sam stvarno
trebam gotovinu za poklone.

347
00:20:57,074 --> 00:21:00,380
Pa idem po njega poslije škole
i odvesti ga na karate i što sve ne.

348
00:21:01,004 --> 00:21:03,400
Da, možda mu napraviš užinu kad budeš
dovesti ga kući.

349
00:21:04,429 --> 00:21:08,540
Puno radim dokasna, ali od njegovog
otac je upoznao nestale, ja...

350
00:21:08,689 --> 00:21:10,560
Stvarno mi je žao, Abby.

351
00:21:11,559 --> 00:21:12,636
Sjećam se vašeg muža, Boba.

352
00:21:12,660 --> 00:21:13,680
Bio je stvarno cool tip.

353
00:21:15,060 --> 00:21:16,060
Hvala.

354
00:21:16,899 --> 00:21:18,300
Jesseju mora biti jako teško.

355
00:21:20,599 --> 00:21:21,599
Mislim da jest.

356
00:21:22,999 --> 00:21:25,460
Mislim, definitivno jest.

357
00:21:25,804 --> 00:21:30,360
Bio je opsjednut time da ovo dovrši
popis ciljeva koje je sebi postavio.

358
00:21:31,614 --> 00:21:34,040
Mislim da su to sve bile stvari koje je radio
sa svojim ocem.

359
00:21:35,599 --> 00:21:37,887
Prije su puno radili
stvari zajedno koje ja

360
00:21:37,987 --> 00:21:40,600
nije bio dio, znaš,
jer sam puno na poslu.

361
00:21:41,730 --> 00:21:44,760
Mislim, ja i Jesse smo učinili svoje
stvari zajedno, također.

362
00:21:45,580 --> 00:21:46,580
Razumijem, Abby.

363
00:21:49,689 --> 00:21:51,680
Imao je te snove, Sarah.

364
00:21:52,544 --> 00:21:57,040
A nešto od toga je prilično nevjerojatno,
gotovo mistično.

365
00:21:58,889 --> 00:22:04,520
Ali sada je opsjednut podučavanjem
nositelj crnog pojasa u karateu.

366
00:22:05,359 --> 00:22:06,840
Do Božića, ni manje ni više.

367
00:22:08,004 --> 00:22:11,160
I misli ako dobije crni pojas,
to će mu vratiti oca?

368
00:22:12,185 --> 00:22:13,185
Da.

369
00:22:13,879 --> 00:22:14,879
Kako ste to znali?

370
00:22:15,029 --> 00:22:17,180
Proučavala sam dječje ponašanje i psihologiju.

371
00:22:18,054 --> 00:22:19,320
To je mehanizam suočavanja.

372
00:22:20,074 --> 00:22:23,041
Proživljavati i činiti sve ovo
stvari koje je radio

373
00:22:23,042 --> 00:22:26,120
sa svojim tatom, zarađujući svoje
nedostaje tatino odobravanje na neki način.

374
00:22:26,964 --> 00:22:27,964
Dakle, vratit će se?

375
00:22:29,110 --> 00:22:30,110
A kad nema?

376
00:22:30,409 --> 00:22:32,009
Pa, što je tvoj savjetnik rekao?

377
00:22:33,060 --> 00:22:33,580
pa...

378
00:22:33,829 --> 00:22:36,060
Oh, nikad nisi dobio...

379
00:22:36,799 --> 00:22:38,160
Jesse je vrlo pametno dijete.

380
00:22:39,349 --> 00:22:42,180
Odlučan je, naporno radi.

381
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
On je dobro.

382
00:22:44,544 --> 00:22:45,664
Njemu ne treba terapeut.

383
00:22:45,960 --> 00:22:46,220
Pravo.

384
00:22:46,940 --> 00:22:47,780
Nisam trebao ništa reći.

385
00:22:47,781 --> 00:22:49,420
Ne, ne, nisi ti prvi.

386
00:22:50,569 --> 00:22:52,120
Ali dobro nam ide.

387
00:22:53,139 --> 00:22:55,100
Oboje smo jaki i zaposleni.

388
00:22:55,475 --> 00:22:57,235
Uvijek postoji toliko toga što treba biti
učinjeno.

389
00:22:58,879 --> 00:23:00,400
Mislim, siguran sam da radi za druge.

390
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Ali ne za Jesseja.

391
00:23:02,780 --> 00:23:03,780
Ne.

392
00:23:05,569 --> 00:23:07,089
Ima li ograničenja u prehrani?

393
00:23:11,680 --> 00:23:12,680
Gotovo.

394
00:23:14,660 --> 00:23:15,660
Hej, eno piletine.

395
00:23:16,080 --> 00:23:17,080
Sljedeći, sljedeći.

396
00:23:18,780 --> 00:23:25,060
Pogledajte straga.

397
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
Dublje, dublje.

398
00:23:41,774 --> 00:23:43,950
umak od jabuka je nevjerojatan ovih dana.

399
00:23:44,469 --> 00:23:45,670
To je novi Jell-O.

400
00:23:46,919 --> 00:23:49,330
Možete ga dobiti s javorovim sirupom,
cimet...

401
00:23:51,469 --> 00:23:52,550
zajebavaš me?

402
00:23:54,149 --> 00:23:55,210
Naravno.

403
00:23:55,969 --> 00:23:58,830
Mogu prodati umak od jabuka s jalapenosom.

404
00:24:00,690 --> 00:24:01,690
žao mi je

405
00:24:01,999 --> 00:24:03,190
Moram te nazvati.

406
00:24:05,430 --> 00:24:06,430
Bob?

407
00:24:07,654 --> 00:24:08,654
gdje si

408
00:24:10,530 --> 00:24:11,530
tko je ovo

409
00:24:14,199 --> 00:24:15,359
Gdje ste našli njegov telefon?

410
00:24:23,220 --> 00:24:26,139
Tako je Grinch iznenada
ima tu potrebu za

411
00:24:26,140 --> 00:24:30,061
iskupljenje, a on
stvarno želi biti kažnjen.

412
00:24:31,159 --> 00:24:34,980
Možda samo želi nešto od toga
drugarstvo ono što zatvor nosi sa sobom

413
00:24:34,981 --> 00:24:38,620
svi zatvorenici nakon svih tih godina
biti sam tamo gore.

414
00:24:40,079 --> 00:24:46,840
U svakom slučaju, ušetao je do tužitelja u Housfieldu
uredu, a on priznaje krađu žitarica,

415
00:24:47,294 --> 00:24:49,540
ometanje posjeda i kazneno djelo.

416
00:24:50,479 --> 00:24:54,060
Samo, nema kaznenih prijava
podnesena protiv njega.

417
00:24:54,909 --> 00:24:58,380
Dakle, koja je odgovornost
tužitelj?

418
00:25:00,679 --> 00:25:03,566
Zeleni tip, čak i on
donio cijelu hrpu

419
00:25:03,567 --> 00:25:06,760
ukradena roba, kao cjelina
hrpa božićnih igračaka.

420
00:25:23,359 --> 00:25:24,359
Razred je odbačen.

421
00:25:26,009 --> 00:25:27,210
Hm, to je to?

422
00:25:28,609 --> 00:25:29,990
Da, to je to.

423
00:25:30,769 --> 00:25:33,050
Čak ćeš dobiti i mali dodatni bonus
za to, u redu?

424
00:25:33,989 --> 00:25:35,090
Dakle, idi kući.

425
00:25:35,150 --> 00:25:36,150
Skoro je Božić.

426
00:25:36,394 --> 00:25:37,590
Idi kući za dobro klaunova.

427
00:25:38,850 --> 00:25:39,850
U redu.

428
00:25:40,950 --> 00:25:41,950
Sretan Božić.

429
00:25:43,399 --> 00:25:44,850
Sretan Božić vama dvoma.

430
00:25:57,420 --> 00:25:58,420
žao mi je

431
00:25:58,504 --> 00:25:59,700
tražim nekoga.

432
00:26:00,469 --> 00:26:02,740
Ljudi u potrebi neće početi dolaziti po
oko sat vremena.

433
00:26:03,709 --> 00:26:05,029
Mogao bi početi dijeliti ovo.

434
00:26:06,539 --> 00:26:10,100
Oh, uh, ne, očito nisam ovdje zbog
taj.

435
00:26:11,944 --> 00:26:15,260
Oh, mislio sam da si rekao da ljudi nisu
stiže za oko sat vremena.

436
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Valjda su rano došli.

437
00:26:23,499 --> 00:26:26,060
Tako da možete imenovati sve predsjednike i vi
znati sve glavne gradove.

438
00:26:26,615 --> 00:26:28,695
Ali ono čime sam stvarno impresioniran je ovo
kućica za ptice.

439
00:26:29,740 --> 00:26:30,740
Hoćeš li ga slikati?

440
00:26:31,144 --> 00:26:33,420
Da, s mojim tatom kad dođe kući.

441
00:26:33,975 --> 00:26:35,335
Pa, što je sada s tvojom mamom?

442
00:26:35,900 --> 00:26:36,900
Puno je zaposlena.

443
00:26:37,404 --> 00:26:38,820
Ona je kao tata.

444
00:26:39,619 --> 00:26:41,040
Želiš li mi pomoći vježbati karate?

445
00:26:41,820 --> 00:26:42,820
Bila bi mi čast.

446
00:26:48,754 --> 00:26:49,840
Jesi li ti Jay?

447
00:26:50,820 --> 00:26:51,820
Izgledam li kao Jay?

448
00:26:53,334 --> 00:26:55,100
Žao mi je, ne znam kako Jay izgleda
poput.

449
00:26:56,019 --> 00:26:57,100
Izgledam li kao AJ?

450
00:26:58,374 --> 00:26:59,720
Naravno, zašto ne?

451
00:27:00,379 --> 00:27:01,760
Jay je prilično često ime.

452
00:27:02,215 --> 00:27:05,020
Jay je slovo abecede,
i ne mislim da izgledam kao slovo.

453
00:27:05,634 --> 00:27:08,920
To je također ptica, kao u Plavoj šojki,
a ja nisam plava.

454
00:27:09,460 --> 00:27:10,460
Izgledam li ti plavo?

455
00:27:10,724 --> 00:27:12,260
Pokušavaš li me nazvati plavim?

456
00:27:12,749 --> 00:27:14,349
Kako bi ti se svidjelo da te zovem W?

457
00:27:14,974 --> 00:27:16,560
Ja ne, ja jesam.

458
00:27:16,739 --> 00:27:20,200
Samo tražim Jaya, tipa koji posjeduje
ovaj restoran.

459
00:27:20,694 --> 00:27:22,615
Znaš, ako ti
nisam primijetio, danas ovo

460
00:27:22,616 --> 00:27:25,101
mjesto je postavljeno za hranjenje
ljudi manje sretni.

461
00:27:25,859 --> 00:27:26,939
Ljudi se ne vole.

462
00:27:27,579 --> 00:27:31,320
Obično to radimo dva puta mjesečno,
ali ovaj mjesec to radimo četiri puta,

463
00:27:31,440 --> 00:27:32,440
jer je Božić.

464
00:27:33,144 --> 00:27:35,741
I Jay, taj plavi
ptica tip kojeg tražite

465
00:27:35,742 --> 00:27:38,440
jer, on je prodao ovo mjesto
meni prije više od godinu dana.

466
00:27:38,764 --> 00:27:39,764
To je moje ime.

467
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
Oh, žao mi je.

468
00:27:43,889 --> 00:27:45,320
Ovdje će se sastati s njim.

469
00:27:46,820 --> 00:27:48,060
Yo, stani, dušo.

470
00:27:48,200 --> 00:27:48,420
Stani gore.

471
00:27:48,580 --> 00:27:48,800
Stani gore.

472
00:27:48,880 --> 00:27:49,520
Samo sam se šalio.

473
00:27:49,660 --> 00:27:50,660
Samo sam se šalio.

474
00:27:50,700 --> 00:27:50,700
Jay!

475
00:27:51,580 --> 00:27:52,020
Hej, Jay!

476
00:27:52,590 --> 00:27:54,310
Ovdje je jedna cura koja te želi vidjeti,
čovjek.

477
00:27:54,924 --> 00:27:56,140
Hej, on još uvijek posjeduje ovo mjesto.

478
00:27:56,350 --> 00:27:57,200
Ti i ja smo najbolji prijatelji.

479
00:27:57,340 --> 00:27:58,540
Ovdje sam samo da mu pomognem.

480
00:27:59,935 --> 00:28:00,935
Angie je protresla poklopac.

481
00:28:03,445 --> 00:28:07,160
Bok, ja sam Jay i ispričavam se za Samovo
smisao za humor.

482
00:28:08,540 --> 00:28:08,940
Ja sam Abby.

483
00:28:09,249 --> 00:28:10,400
Imate telefon mog muža.

484
00:28:10,860 --> 00:28:11,860
Supruga tvog oca?

485
00:28:12,889 --> 00:28:14,049
Toliko sam toga čuo o tebi.

486
00:28:15,300 --> 00:28:16,300
Da.

487
00:28:20,419 --> 00:28:22,640
Jedan od stalnih gostiju pronašao ga je ispod
kabina.

488
00:28:24,659 --> 00:28:25,760
Kako si poznavao Boba?

489
00:28:27,060 --> 00:28:28,580
Bob je radio besplatne pravne poslove za nas.

490
00:28:28,669 --> 00:28:30,040
Bio je tako velikodušan sa svojim vremenom.

491
00:28:31,009 --> 00:28:33,014
Znao je svratiti
s vremena na vrijeme i

492
00:28:33,015 --> 00:28:35,360
poslužiti hranu ako smo imali
ništa drugo za njega.

493
00:28:35,440 --> 00:28:37,780
Naravno, bilo je to davno.

494
00:28:38,639 --> 00:28:40,280
Dakle, niste ga vidjeli neko vrijeme?

495
00:28:40,680 --> 00:28:40,980
br.

496
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
Ne od tada.

497
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
znate.

498
00:28:44,660 --> 00:28:45,660
Od pitanja hrane?

499
00:28:45,840 --> 00:28:46,840
Da.

500
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Je li sve u redu?

501
00:28:49,799 --> 00:28:51,960
Ali kako je njegov telefon mogao dospjeti ovdje?

502
00:28:53,789 --> 00:28:54,789
stvarno mi je žao.

503
00:28:55,014 --> 00:28:56,640
Ne znam koliko je dugo bio ovdje.

504
00:29:06,790 --> 00:29:07,790
Zdravo?

505
00:29:10,510 --> 00:29:11,510
Profesor?

506
00:29:14,579 --> 00:29:16,739
Kako to misliš da nož nije korišten?
samoobrana?

507
00:29:20,470 --> 00:29:21,390
Čekaj, čekaj, čekaj.

508
00:29:21,449 --> 00:29:22,670
Nemaš smisla.

509
00:29:24,190 --> 00:29:25,190
Gdje?

510
00:29:26,615 --> 00:29:28,610
Dakle, koje je značenje iza svega ovoga
pojasevi?

511
00:29:29,344 --> 00:29:31,170
Pa, svi počinju s bijelom.

512
00:29:31,639 --> 00:29:35,110
A to označava početak ili rođenje
od sjemena.

513
00:29:36,564 --> 00:29:41,310
Bijeli pojas traži početnik
znanja na početku životnog ciklusa.

514
00:29:42,334 --> 00:29:47,190
Žuti pojas simbolizira prve zrake
sunčeve svjetlosti koja obasjava sjeme,

515
00:29:47,349 --> 00:29:50,710
dajući mu novu snagu s početkom
novog života.

516
00:29:51,330 --> 00:29:52,330
Znanje klija.

517
00:29:53,329 --> 00:29:56,810
Narančasti pojas predstavlja
rastuća snaga

518
00:29:56,811 --> 00:30:00,070
sunce dok grije zemlju
pripremiti se za novi rast.

519
00:30:00,809 --> 00:30:04,130
Tijelo i um počinju se otvarati i
razvijati se.

520
00:30:05,469 --> 00:30:10,550
Zeleni pojas označava rast
sjeme dok seže prema suncu i

521
00:30:10,551 --> 00:30:13,450
počinje se transformirati u prepoznatljivu
život.

522
00:30:13,654 --> 00:30:16,830
Postoji jačanje uma i
usavršavanje tehnika.

523
00:30:17,889 --> 00:30:20,210
Plavi pojas predstavlja plavo nebo.

524
00:30:20,365 --> 00:30:25,451
Kao što život niče iz zemlje, svjetlost
hrani život kako bi mogao nastaviti rasti.

525
00:30:25,744 --> 00:30:28,010
Dodatno znanje i moć su
dobiveno.

526
00:30:28,859 --> 00:30:32,250
Ljubičasti pojas predstavlja promjenu
nebo da svane.

527
00:30:33,439 --> 00:30:35,350
Ovdje je veliki napredak.

528
00:30:35,789 --> 00:30:39,110
Dulje je potrebno da se prođe kroz ljubičasti pojas
nego svi prethodni pojasevi.

529
00:30:40,390 --> 00:30:41,390
Vau.

530
00:30:42,044 --> 00:30:43,524
Pa, što je sa svim ostalim pojasevima?

531
00:30:43,619 --> 00:30:45,790
Jebote, imam samo ljubičasti pojas.

532
00:30:46,049 --> 00:30:47,230
Dakle, možete li djetetu dati stanku?

533
00:30:48,339 --> 00:30:51,650
Preostala tri pojasa su crvena,
smeđa i crna.

534
00:30:53,469 --> 00:30:57,316
Crveni pojas označava
užarena toplina sunca, život

535
00:30:57,326 --> 00:31:00,670
snažno raste prema
to, ali crveno je znak opasnosti.

536
00:31:02,309 --> 00:31:05,350
A borac, pa, može postati
opasan svojim znanjem i svojim

537
00:31:05,599 --> 00:31:11,170
fizičke sposobnosti, pa mora biti
oprezno, a crveno je sljedeće za Jesseja.

538
00:31:12,669 --> 00:31:14,309
Želite li znati o smeđem pojasu?

539
00:31:15,539 --> 00:31:19,570
Smeđi pojas, pa, predstavlja
sazrijevanje sjemena.

540
00:31:20,374 --> 00:31:23,250
To je neka vrsta procesa žetve.

541
00:31:24,245 --> 00:31:27,790
I borac, on će se hrvati
najduže s dobivanjem smeđeg pojasa,

542
00:31:28,479 --> 00:31:30,070
jer sljedeća stanica je veličina.

543
00:31:31,349 --> 00:31:32,829
A ta veličina je crni pojas?

544
00:31:33,630 --> 00:31:34,630
Da.

545
00:31:35,189 --> 00:31:38,009
I to s crnim pojasom
dolazi duboko znanje,

546
00:31:38,010 --> 00:31:40,610
a to je znanje koje
može prenijeti na druge.

547
00:31:44,699 --> 00:31:47,750
U redu, zanima me, ali sam zbunjen.

548
00:31:48,390 --> 00:31:49,790
Zašto smo u Jessejevoj kulai školi?

549
00:31:53,790 --> 00:31:54,790
Isti nož.

550
00:31:57,054 --> 00:31:58,070
ne razumijem

551
00:31:59,439 --> 00:32:04,510
Jednostavno mi je palo na pamet kad sam bio u
usred predavanja, jer tada

552
00:32:04,511 --> 00:32:07,430
činilo se da mi stvari najviše dolaze
neprikladna vremena.

553
00:32:08,549 --> 00:32:10,469
Kakve veze ovo ima s mojim
muž?

554
00:32:10,719 --> 00:32:14,750
U mojoj viziji, Bob nije držao ovo
nož.

555
00:32:15,280 --> 00:32:16,910
Nije ga ni tražio.

556
00:32:17,299 --> 00:32:19,410
Nije ni bio svjestan da ga ima.

557
00:32:22,339 --> 00:32:24,790
Tvoje me vizije više umaraju nego
te žene.

558
00:32:26,300 --> 00:32:27,470
tko su oni

559
00:32:28,024 --> 00:32:29,650
Od kakve su važnosti za Boba?

560
00:32:30,939 --> 00:32:33,670
Abby, psihička vizija nije 2020.

561
00:32:34,669 --> 00:32:37,007
Nije kao ti
znam, pa, to je nekako

562
00:32:37,047 --> 00:32:38,990
poput kratkovidosti,
ali samo u mom slučaju.

563
00:32:39,020 --> 00:32:40,020
To je kao bifokalne naočale.

564
00:32:41,054 --> 00:32:42,330
pogriješio sam.

565
00:32:42,550 --> 00:32:43,150
pogriješio sam.

566
00:32:43,330 --> 00:32:45,770
Ne volim priznati kad sam pogriješio,
ali nisam bio u pravu.

567
00:32:46,169 --> 00:32:50,110
Bob nije koristio ovaj nož za obranu
sebe u tom kazalištu.

568
00:32:50,609 --> 00:32:54,330
Ovdje ga je koristio da nauči žene kako
braniti se.

569
00:32:56,894 --> 00:32:59,590
Ovo je tečaj samoobrane za žene.

570
00:32:59,870 --> 00:33:01,550
Odatle dolazi ovaj nož.

571
00:33:01,794 --> 00:33:04,413
Bob je ovo koristio za
nauči te žene kako da

572
00:33:04,414 --> 00:33:06,950
braniti se,
i upravo je otišao s njim.

573
00:33:07,124 --> 00:33:09,170
Zaboravili su da ga uopće ima kod sebe.

574
00:33:10,235 --> 00:33:11,610
Ne, ovo nema smisla.

575
00:33:11,909 --> 00:33:15,690
Možda moći u svemiru
pokušavaju te nečemu naučiti, Abby.

576
00:33:16,225 --> 00:33:17,816
Možda vas vodi do
naučiti nešto o

577
00:33:17,817 --> 00:33:19,450
tvoj muž i stvari
nisi ni znao.

578
00:33:19,570 --> 00:33:20,830
Možda vas je čak i iznenadilo.

579
00:33:22,004 --> 00:33:23,644
Nije te to iznenadilo ili tako nešto.

580
00:33:23,730 --> 00:33:26,770
Nije da je Bob imao cijelu drugu obitelj
ili nešto, znaš, slično tome.

581
00:33:27,459 --> 00:33:29,270
Hej, Abby, tvoj muž je imao crni pojas.

582
00:33:31,450 --> 00:33:31,590
Što?

583
00:33:32,120 --> 00:33:37,110
Onda, Liv, ti privlačni genijalci i
velike su.

584
00:33:38,899 --> 00:33:40,730
Pozdrav tamo u ludoj zemlji.

585
00:33:41,730 --> 00:33:44,710
Ja sam Graham Palace,
vlasnik kazališta Palace

586
00:33:44,711 --> 00:33:47,190
Lanac i, naravno,
ovo klasično kazalište.

587
00:33:47,739 --> 00:33:51,990
Kao što vam je rekla moja ljupka kći,
ovo je krunski dragulj u našem carstvu i

588
00:33:51,991 --> 00:33:54,250
mjesto gdje na kraju provodimo većinu svog
vremena.

589
00:33:54,899 --> 00:33:59,370
Ono što ti nije rekla je da je danas
njezin rođendan.

590
00:34:00,190 --> 00:34:01,190
Ta-da!

591
00:34:01,749 --> 00:34:04,290
Svi kažu, sretan rođendan.

592
00:34:05,050 --> 00:34:05,670
Ne, ne, ne.

593
00:34:06,070 --> 00:34:07,070
To je bilo strašno.

594
00:34:07,870 --> 00:34:08,870
Još jednom.

595
00:34:09,374 --> 00:34:10,374
Svi zajedno.

596
00:34:11,230 --> 00:34:12,770
Sretan rođendan.

597
00:34:14,830 --> 00:34:19,630
I Aurora, kao tvoj rođendanski poklon ispred
od svih ovih divnih ljudi,

598
00:34:21,970 --> 00:34:24,630
Htio bih vam pokloniti ovo Palace Theatre.

599
00:34:26,130 --> 00:34:30,017
Vidim potpunu kontrolu nad
da konačno učiniš sve stvari

600
00:34:30,018 --> 00:34:32,870
s tim što si bio
lajanje o svim ovim godinama.

601
00:34:33,330 --> 00:34:34,330
Zato se pripremite.

602
00:34:35,374 --> 00:34:38,650
Vi klaunovi, vi dvolične vještice.

603
00:34:39,230 --> 00:34:41,010
Ona ima velike planove za ovo mjesto.

604
00:34:41,949 --> 00:34:45,409
I ona je najpametnija, najpokretnija osoba
Upoznao sam.

605
00:34:46,630 --> 00:34:47,630
A to puno govori.

606
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
Volim te, Aurora.

607
00:34:50,855 --> 00:34:52,170
I znam da ćeš biti super.

608
00:34:53,409 --> 00:34:54,409
Ali zapamtite...

609
00:34:59,150 --> 00:35:01,490
Ja ću te promatrati.

610
00:35:09,890 --> 00:35:11,690
Reci svojoj majci.

611
00:35:12,059 --> 00:35:14,990
Onda morate šutjeti.

612
00:35:15,170 --> 00:35:16,330
Tvoj je Božić.

613
00:35:16,950 --> 00:35:18,910
To je dan kada si bio u svom crnom
remen.

614
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Još jedan san?

615
00:35:25,114 --> 00:35:26,394
Žena koja je bila vlasnica kazališta.

616
00:35:26,760 --> 00:35:27,180
Palača Aurora?

617
00:35:27,740 --> 00:35:27,980
Da.

618
00:35:28,580 --> 00:35:29,180
Što s njom?

619
00:35:29,400 --> 00:35:31,320
Bila je jako bliska sa svojim ocem,
također.

620
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Kako to znaš?

621
00:35:33,440 --> 00:35:35,300
Jer sam ga vidjela kako razgovara s njom.

622
00:35:35,600 --> 00:35:38,420
Poklonio joj je to kazalište na
noć pucnjave.

623
00:35:38,640 --> 00:35:40,020
One noći kada je tata nestao.

624
00:35:40,214 --> 00:35:41,440
Na Božić prošle godine?

625
00:35:41,870 --> 00:35:43,000
Da, bio joj je rođendan.

626
00:35:44,940 --> 00:35:47,360
Ona je bila jedina osoba koja je preživjela
pucanje.

627
00:35:48,180 --> 00:35:50,580
Bilo je to čudo na njezin rođendan.

628
00:35:51,014 --> 00:35:52,380
Na njegov rođendan?

629
00:35:53,104 --> 00:35:54,840
Božić nije bio rođendan tvoga oca.

630
00:35:54,900 --> 00:35:56,420
Nisam o tome govorio.

631
00:35:57,840 --> 00:36:01,380
Jesse, što radi otac Aurora Palace
imati veze s tatom?

632
00:36:01,920 --> 00:36:06,220
Tata mi je ove godine božićni dar
kao što je Aurorin otac imao za nju prošle godine.

633
00:36:06,870 --> 00:36:07,910
Zašto to misliš?

634
00:36:09,610 --> 00:36:13,220
Ali moram zaraditi svoj crni pojas
Aurora je zaslužila kazalište.

635
00:36:15,230 --> 00:36:16,660
Jesse, zašto to misliš?

636
00:36:16,840 --> 00:36:17,840
Što je to?

637
00:36:19,150 --> 00:36:21,180
Mama, imam poruku za tebe.

638
00:36:21,540 --> 00:36:24,067
Moram ostati
od sada potpuno tiho

639
00:36:24,068 --> 00:36:26,760
do Božića i
fokusirajte se samo na jednu stvar.

640
00:36:27,200 --> 00:36:28,220
Vratiti tatu.

641
00:36:39,295 --> 00:36:41,878
Kaže da treba zaraditi
dobiti svoje... On je zaslužio dobiti svoje

642
00:36:41,879 --> 00:36:45,610
crni pojas prije Božića
kako bi vratio svog tatu.

643
00:36:46,025 --> 00:36:47,305
A sada ne želi razgovarati.

644
00:36:49,290 --> 00:36:53,610
Kako nisam poznavala vlastitog muža
imao crni pojas u karateu?

645
00:36:55,650 --> 00:37:01,290
Osjećam da ti je pokušavao reći,
ali jednostavno si prezauzet da bi slušao.

646
00:37:05,865 --> 00:37:08,500
Je li to ono što vam duhovi govore?

647
00:37:08,750 --> 00:37:10,550
Da sam mužu nanosila ili
nešto?

648
00:37:11,460 --> 00:37:16,440
Ne, trenutno su to jedini duhovi
razgovaraju sa mnom su u tim bocama.

649
00:37:17,174 --> 00:37:21,560
Gledajte, vi ste vrlo uspješan posao
žena.

650
00:37:22,360 --> 00:37:25,120
A ti si prilično prosječna majka.

651
00:37:25,534 --> 00:37:26,900
Ja sam više od prosječne majke.

652
00:37:28,380 --> 00:37:30,680
Možda, ali morate platiti više
pozornost.

653
00:37:30,820 --> 00:37:33,740
I jako sam naporno radio cijeli život.

654
00:37:34,495 --> 00:37:39,440
Da, naporno radite, ali imali ste i
poni.

655
00:37:41,310 --> 00:37:43,820
Išao si u privatnu pripremnu školu.

656
00:37:44,320 --> 00:37:47,340
Imali ste čak i slatki 16 coming out party.

657
00:37:48,290 --> 00:37:52,520
Išli ste na Yale i vaši su roditelji platili
za apsolutno sve.

658
00:37:53,400 --> 00:37:55,260
Imali ste vrlo raskošno vjenčanje.

659
00:37:55,500 --> 00:37:57,680
Imali ste još raskošniji medeni mjesec.

660
00:37:58,410 --> 00:38:00,800
Jeste li dobivali novi auto svake dvije godine?

661
00:38:02,454 --> 00:38:03,840
Što učiniti?

662
00:38:06,995 --> 00:38:07,995
Joj!

663
00:38:08,300 --> 00:38:12,200
Udara 1000 i publika odlazi
divlji.

664
00:38:16,960 --> 00:38:17,960
sad,

665
00:38:20,895 --> 00:38:21,920
tvoj suprug John.

666
00:38:22,360 --> 00:38:24,680
Bobe, to sam i rekao.

667
00:38:24,924 --> 00:38:26,000
Sada je rekao John.

668
00:38:26,480 --> 00:38:27,480
Robert.

669
00:38:28,740 --> 00:38:30,820
Robert, morao je raditi za svakoga
stvar koju ima.

670
00:38:31,840 --> 00:38:34,480
Morao je sam platiti svoj put kroz zakon
škola, baš kao i ja.

671
00:38:35,800 --> 00:38:39,560
Jeste li znali da je podučavao djecu
a radio je čak i kao barmen.

672
00:38:40,060 --> 00:38:42,080
Bravo za barmene, juhu!

673
00:38:43,010 --> 00:38:45,800
I radio je kao izbacivač u baru.

674
00:38:46,634 --> 00:38:49,540
Tako bi se mogao družiti sa svime
pravi čarobnjaci.

675
00:38:51,740 --> 00:38:52,740
Ali znate što?

676
00:38:53,060 --> 00:38:57,840
Nikada nije zaboravio gdje je došao
od ili tko je bio.

677
00:38:59,880 --> 00:39:01,140
Kako mi ide do sada?

678
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Rezultat dva.

679
00:39:06,360 --> 00:39:07,360
Barmen!

680
00:39:08,440 --> 00:39:11,733
Možemo li dobiti još jedan
od ovih za mene i jednu

681
00:39:11,734 --> 00:39:14,920
za moje vrlo privilegirane
jadni mali bogati prijatelju?

682
00:39:15,124 --> 00:39:16,380
I ona plaća.

683
00:39:21,280 --> 00:39:26,720
Znam da mi se nikad nisu smijali,
nikad me nije mrzio, niti spletkario protiv mene.

684
00:39:26,721 --> 00:39:29,480
Nisu mislili ništa o meni.

685
00:39:30,400 --> 00:39:33,820
I prije nego što sam shvatio, složio sam se s njima.

686
00:39:34,500 --> 00:39:35,700
Sada se osjećam drugačije.

687
00:39:36,320 --> 00:39:40,300
Sada sam nešto, nešto jako to
ne može se smijati ili ignorirati.

688
00:39:40,940 --> 00:39:43,580
Ja sam instrument moći.

689
00:39:44,060 --> 00:39:45,980
A sada je moja prosudba važna.

690
00:39:46,440 --> 00:39:51,160
Mogu me pokušati suditi i to i rade
sve u mom životu i opusti se,

691
00:39:52,300 --> 00:39:54,380
misleći da imaju sigurnost u broju.

692
00:39:58,835 --> 00:40:02,340
Ovi duhovi sigurno izazivaju duhove.

693
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
Što je to?

694
00:40:04,940 --> 00:40:09,380
Samo nastavljam... Imam iste vizije
kao Jesse.

695
00:40:12,040 --> 00:40:15,680
Stalno viđaš tog klaunovskog ludaka.

696
00:40:16,980 --> 00:40:17,980
Jeste li ga vidjeli?

697
00:40:18,360 --> 00:40:20,860
Toga moj sin vidi u svojim snovima,
James Whitmore?

698
00:40:23,460 --> 00:40:25,700
Da, i on viđa svog tatu,
također.

699
00:40:27,960 --> 00:40:29,300
Da te nešto pitam, Abby.

700
00:40:30,300 --> 00:40:32,180
Zašto je Bob bio tamo?

701
00:40:33,890 --> 00:40:35,440
Je li to bilo zbog sastanka?

702
00:40:36,450 --> 00:40:37,540
Je li održao veliki govor?

703
00:40:37,844 --> 00:40:38,640
Zašto je bio tamo?

704
00:40:38,860 --> 00:40:39,300
Da, da.

705
00:40:39,420 --> 00:40:43,280
Razgovarati o oružju i ustavu
prava i ostalo.

706
00:40:44,010 --> 00:40:47,380
Djevojka koja je posjedovala stan u nekoj vrsti
troslojni događaj.

707
00:40:48,420 --> 00:40:54,120
Prvo nekoliko prijatelja, pa sastanak,
a onda velika zabava.

708
00:40:54,570 --> 00:40:59,100
Dečki obučeni kao klaunovi i žene u
nekakva divlja šminka.

709
00:41:01,900 --> 00:41:03,260
Dakle, tako je ušao.

710
00:41:03,740 --> 00:41:06,984
Upravo je sletio unutra
a nitko nije ni primijetio

711
00:41:06,985 --> 00:41:10,461
njega jer je bio
obučen kao klaun.

712
00:41:10,640 --> 00:41:12,940
Da čitate novine, znali biste
taj dio.

713
00:41:14,075 --> 00:41:16,800
Ne moram čitati novine,
Abby.

714
00:41:17,360 --> 00:41:18,700
Upravo ga vidim.

715
00:41:19,730 --> 00:41:21,620
Vidim to.

716
00:41:22,680 --> 00:41:23,960
Ne želim to vidjeti.

717
00:41:30,400 --> 00:41:31,400
Tata!

718
00:41:42,080 --> 00:41:45,240
Svi misle da je najnovija stvar
luda.

719
00:41:46,300 --> 00:41:47,940
Sve dok mi ne stanu na put.

720
00:41:48,640 --> 00:41:49,660
Jesse, u redu je.

721
00:41:50,280 --> 00:41:51,280
Bio je to samo san.

722
00:42:03,880 --> 00:42:04,880
Oh, čovječe.

723
00:42:05,780 --> 00:42:07,140
Pitam se da imaš noćne more.

724
00:42:08,300 --> 00:42:10,720
gdje si

725
00:42:11,850 --> 00:42:13,340
Uh, ulazim.

726
00:42:13,341 --> 00:42:14,341
Hej, Abby.

727
00:42:16,780 --> 00:42:17,960
Jesam li bila loša žena?

728
00:42:18,480 --> 00:42:19,480
br.

729
00:42:19,750 --> 00:42:22,880
Zašto je morao ići na tu glupost,
jadan horor film?

730
00:42:23,390 --> 00:42:25,300
U onom kazališnom rođendanu?

731
00:42:26,210 --> 00:42:27,210
I održati govor?

732
00:42:29,770 --> 00:42:31,330
Pa, možda je volio horor filmove,
Abby.

733
00:42:34,984 --> 00:42:36,300
Da, u pravu si.

734
00:42:37,400 --> 00:42:38,580
Volio je horor filmove.

735
00:42:40,970 --> 00:42:41,970
Kako ste to znali?

736
00:42:42,600 --> 00:42:43,960
Rekao si mi to kad si ušao.

737
00:42:48,950 --> 00:42:52,580
Morat ću iznijeti argumente i dati
govorima.

738
00:42:55,790 --> 00:43:00,700
Nisam znao da je on karatist i
pomogli su joj beskućnici.

739
00:43:04,880 --> 00:43:10,100
Da sam tog dana došao kući, možda ti
ne bi išao u to kazalište.

740
00:43:10,700 --> 00:43:13,180
A možda biste oboje otišli i
Jesse ne bi imao nikoga.

741
00:43:14,100 --> 00:43:14,580
živjeli.

742
00:43:14,581 --> 00:43:15,581
br.

743
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
br.

744
00:43:18,060 --> 00:43:19,080
Ne bih išao.

745
00:43:20,210 --> 00:43:21,540
Mrzim horor filmove.

746
00:43:28,540 --> 00:43:29,540
Tako blizu.

747
00:43:29,779 --> 00:43:30,779
Tako blizu.

748
00:43:32,054 --> 00:43:33,054
znaš što

749
00:43:33,240 --> 00:43:34,700
Zašto ne probaš to
kava?

750
00:43:34,724 --> 00:43:37,884
Pretvaraj se da je to highball ili što već
upravo si pio u baru.

751
00:43:39,840 --> 00:43:41,040
Nisam znao da sam u baru.

752
00:43:42,965 --> 00:43:43,965
Do dna, Abby.

753
00:43:53,070 --> 00:43:54,120
Oh, fuj.

754
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Kava je.

755
00:43:56,720 --> 00:43:58,360
I zato si bio u velikim novcima.

756
00:43:59,330 --> 00:44:00,450
Mogu li vam donijeti još nešto?

757
00:44:03,690 --> 00:44:04,690
Zašto ne?

758
00:44:11,940 --> 00:44:12,940
ti si dobro

759
00:44:14,260 --> 00:44:15,260
Znaš li to, Sarah?

760
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
Hvala.

761
00:44:17,620 --> 00:44:18,620
Pokušao sam biti.

762
00:44:20,620 --> 00:44:22,240
I ja sam se trudio da bude dobro.

763
00:44:24,320 --> 00:44:25,320
Volio bih da jesam.

764
00:44:26,860 --> 00:44:27,860
Vi ćete biti.

765
00:44:30,050 --> 00:44:31,420
Morate si dati vremena.

766
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Vrijeme je za suočavanje.

767
00:44:34,810 --> 00:44:35,810
Možda čak i tugovati.

768
00:44:37,380 --> 00:44:38,740
Za ovo nema roka, Abby.

769
00:44:40,780 --> 00:44:41,780
Božić je.

770
00:44:42,940 --> 00:44:44,420
Je, gotovo.

771
00:44:53,340 --> 00:44:58,360
Samo želim Boba natrag.

772
00:45:25,290 --> 00:45:26,410
Što je s njegovim ocem?

773
00:45:27,035 --> 00:45:28,190
Određeni kriminalac.

774
00:45:28,960 --> 00:45:31,350
Čovjek zaslužan za vjerojatno mnoge
smrti.

775
00:45:32,860 --> 00:45:36,270
Pa zašto bi se onda brinuo o iznajmljivanju
njegov otac odlazi?

776
00:45:36,819 --> 00:45:39,370
Od njega se nije moglo očekivati da učini sve
desno.

777
00:45:39,484 --> 00:45:42,330
Nije mogao biti vjeran svemu
jednom.

778
00:45:42,535 --> 00:45:44,210
Nikada neću pustiti svog oca.

779
00:45:45,834 --> 00:45:47,970
G. Palace, u pravu ste i u krivu.

780
00:45:48,650 --> 00:45:51,610
U ovome što govorite, moj otac nije bio
kriminalac.

781
00:45:51,865 --> 00:45:53,030
Nikoga nije ubio.

782
00:45:53,630 --> 00:45:55,030
Tu ste u krivu.

783
00:45:55,820 --> 00:45:59,430
Ali u pravu ste kad kažete da ne mogu
budi odan svemu odjednom.

784
00:46:00,200 --> 00:46:02,490
Moja lojalnost je samo s mojim ocem.

785
00:46:03,084 --> 00:46:07,210
A sada, gospodine Palace, trebate mi dati
potpuno ispravna lekcija.

786
00:46:07,590 --> 00:46:08,970
I vrlo privatan.

787
00:46:09,600 --> 00:46:11,450
To je jedina vrsta koju sada radim.

788
00:46:13,730 --> 00:46:15,090
Katarina, možeš li mi dati minutu?

789
00:46:15,114 --> 00:46:18,210
Napustili ste svoju kćer Auroru odmah nakon toga
dao si joj kazalište.

790
00:46:18,820 --> 00:46:20,410
Ipak nisi to učinio namjerno.

791
00:46:20,714 --> 00:46:21,714
ja to znam

792
00:46:22,400 --> 00:46:24,370
Ali sada ste na prekrasnom mjestu.

793
00:46:25,485 --> 00:46:27,390
Kako je u New Jerseyju?

794
00:46:28,280 --> 00:46:30,190
Nije toplo kao ovdje gdje si ti.

795
00:46:30,475 --> 00:46:32,290
Hladno je i strašno.

796
00:46:33,250 --> 00:46:37,430
Aurora sigurno zna gdje si,
ali ja... ne znam gdje mi je otac.

797
00:46:37,770 --> 00:46:38,770
Fokus.

798
00:46:39,950 --> 00:46:40,950
Pojednostavite.

799
00:46:41,370 --> 00:46:44,090
James Whitmore bio je službenik sigurnosti u
moja škola.

800
00:46:44,620 --> 00:46:48,030
Bio je i službenik osiguranja kod vas
kinodvorana.

801
00:46:48,710 --> 00:46:50,290
Ja i Aurora imamo vezu.

802
00:46:51,299 --> 00:46:54,250
Zašto bi Whitmore htio uzeti naše
očevi daleko od nas?

803
00:46:54,464 --> 00:46:55,790
Razmislite što vam je potrebno.

804
00:46:56,750 --> 00:46:58,850
Moram vratiti svog oca.

805
00:46:59,489 --> 00:47:00,170
Zvuči jednostavno.

806
00:47:00,505 --> 00:47:01,870
Ne, nije jednostavno.

807
00:47:02,004 --> 00:47:03,410
Moram poraziti Whitmorea.

808
00:47:03,774 --> 00:47:04,774
Ali kako?

809
00:47:05,950 --> 00:47:07,630
Sjećaš li se kako sam te učio boriti se?

810
00:47:08,430 --> 00:47:09,430
Naša vjera?

811
00:47:09,550 --> 00:47:11,550
Nikada me nisi naučio kako da se borim,
gospodine Palace.

812
00:47:12,005 --> 00:47:13,110
Nikad se nismo ni upoznali!

813
00:47:13,890 --> 00:47:16,730
Ali nekako razumijem tvoju vjeru.

814
00:47:17,314 --> 00:47:18,314
Naša vjera.

815
00:47:18,524 --> 00:47:19,524
To je odanost.

816
00:47:20,470 --> 00:47:22,790
Bezuvjetna odanost onima koje mi
ljubavi.

817
00:47:23,140 --> 00:47:24,210
Onda živite.

818
00:47:24,809 --> 00:47:27,310
Modificirajte svog službenika na svaki mogući način
može.

819
00:47:28,770 --> 00:47:30,450
U svakom aspektu svog života.

820
00:47:30,610 --> 00:47:34,070
Jedini način na koji mogu modificirati Whitmorea je
dobiti taj crni pojas.

821
00:47:34,570 --> 00:47:37,190
Postoji moćna sila koja me vodi
to.

822
00:47:37,930 --> 00:47:41,390
Moj otac je uvijek bio moj učitelj,
i uvijek sam bio student.

823
00:47:41,825 --> 00:47:44,030
Ali sada je moj otac moj učenik.

824
00:47:44,444 --> 00:47:45,890
Moram ga odvesti kući.

825
00:47:46,390 --> 00:47:48,010
Dugujete svom učeniku svoju odanost.

826
00:47:49,370 --> 00:47:54,990
I zapamtite, od vas se ne može očekivati da budete
odan svemu odjednom.

827
00:48:35,104 --> 00:48:36,104
U redu, Abby.

828
00:48:41,380 --> 00:48:43,240
Dakle, danas, samo umak od jabuka, zar ne?

829
00:48:43,360 --> 00:48:45,260
Rekao sam ti da je to novi Jell-O.

830
00:48:45,640 --> 00:48:45,900
Savršen.

831
00:48:46,560 --> 00:48:48,640
Dakle, nalazimo se u deset u Eisenhoweru
Konferencijska dvorana.

832
00:48:49,650 --> 00:48:51,330
Mislio sam da je Velika konferencija
Soba.

833
00:48:51,930 --> 00:48:54,010
Miješaš svoje generale koji su postali
predsjednici.

834
00:48:54,600 --> 00:48:55,600
Bojim se.

835
00:48:56,000 --> 00:48:56,000
Da.

836
00:48:56,200 --> 00:48:57,500
Ne miješajte svoje umake od jabuka.

837
00:48:57,980 --> 00:48:58,400
neću.

838
00:48:58,504 --> 00:49:00,420
Dobro, jer postoji veliki bonus za ovo
jedna.

839
00:49:11,390 --> 00:49:13,350
Ooh, lijepa slika tvog mužića.

840
00:49:13,970 --> 00:49:15,590
Što kažete na malo blagdanskog duha?

841
00:49:17,594 --> 00:49:18,594
Što je to?

842
00:49:19,070 --> 00:49:22,110
Oh, samo smeće koje su donijeli moji studenti
prema meni.

843
00:49:22,190 --> 00:49:23,410
Znam znam da je to samo smeće.

844
00:49:23,794 --> 00:49:25,850
To nije način da se dobije dobra ocjena.

845
00:49:26,424 --> 00:49:29,770
Znate, da su donijeli bocu
vina, malo vrhnja od jaja,

846
00:49:29,899 --> 00:49:31,090
možda napraviti svjetlucavu šminku.

847
00:49:31,091 --> 00:49:33,510
Sad više ne pijemo drugovi.

848
00:49:34,090 --> 00:49:35,090
O, Bože, ne.

849
00:49:35,169 --> 00:49:38,690
Ti si totalni potištenik i najgori
wingwoman.

850
00:49:38,890 --> 00:49:42,670
Znaš, momcima je jednostavno protiv plača
mumije poput bungee jumpera.

851
00:49:42,970 --> 00:49:44,530
Shvaćam poruku.

852
00:49:47,010 --> 00:49:49,730
Na putu smo da nešto smislimo
zajedno, mislim.

853
00:49:50,640 --> 00:49:53,350
Ali ako nemate ništa protiv, imam važan
sastanak na koji treba doći.

854
00:49:54,565 --> 00:49:55,730
Imao sam još jednu viziju, Abby.

855
00:49:56,174 --> 00:49:58,014
Razmišljao sam o tvojim vizijama
jutro.

856
00:49:59,675 --> 00:50:01,730
Moj mali mamuran i s lupanjem
glavobolja.

857
00:50:04,075 --> 00:50:08,770
Čini se da vidite stvari o Bobu
i što se dogodilo te noći.

858
00:50:09,575 --> 00:50:13,850
Ali došao sam saznati je li živ,
kao što je Jesse rekao.

859
00:50:15,470 --> 00:50:17,441
Nema mnogo u dokazima
policija je pronašla i

860
00:50:17,442 --> 00:50:20,671
nema mnogo u vašem
vizije mi to govore.

861
00:50:20,974 --> 00:50:22,470
Vidio sam tvog muža, Abby.

862
00:50:24,470 --> 00:50:26,610
Kao u tijelu ili u glavi?

863
00:50:26,960 --> 00:50:28,690
Vidio sam gdje će biti jutros.

864
00:50:31,570 --> 00:50:32,810
Što to znači, Elizabeth?

865
00:50:34,990 --> 00:50:36,830
Upravo si me nazvao imenom.

866
00:50:37,580 --> 00:50:38,690
To znači da smo se vezali.

867
00:50:43,055 --> 00:50:45,160
Mislim da sam pogriješio što sam vam došao.

868
00:50:45,630 --> 00:50:50,440
Ništa protiv tebe, Elizabeth,
ali počela sam vjerovati Jessejevim snovima.

869
00:50:51,820 --> 00:50:56,341
I ja pomalo vjerujem u vidovnjake
sposobnostima, a posebno u vašoj sposobnosti.

870
00:51:00,060 --> 00:51:01,581
Ali... Bob se ne vraća.

871
00:51:03,230 --> 00:51:06,403
Donio sam njegovu sliku ovamo
raditi sa mnom jer

872
00:51:06,404 --> 00:51:09,621
U potpunosti to prihvaćam
on se ne vraća.

873
00:51:09,740 --> 00:51:11,800
I moram natjerati Jesseja da to shvati
također.

874
00:51:13,800 --> 00:51:18,400
Možda Bob samo dolazi k Jesseju pokušati
doći do tebe.

875
00:51:18,650 --> 00:51:21,900
Znaš, u nekim zagrobnim stvarima,
ne znam

876
00:51:22,660 --> 00:51:23,120
Da, možda.

877
00:51:23,554 --> 00:51:26,002
Možda ti i Jesse
vide stvari iz

878
00:51:26,003 --> 00:51:29,061
prošlost, ili možda samo jesi
oboje dobri istražitelji.

879
00:51:29,235 --> 00:51:31,580
Definitivno možemo sagledati sve opcije
kasnije.

880
00:51:31,990 --> 00:51:34,700
Upravo sada, moram doći na taj sastanak
u ovom svijetu.

881
00:51:53,570 --> 00:51:54,010
Stube.

882
00:51:54,590 --> 00:51:56,190
Gdje su te stepenice kad ih trebaš?

883
00:52:01,400 --> 00:52:04,470
Želite razgovarati o sastancima i
karijere?

884
00:52:04,910 --> 00:52:05,630
Ne sada, Elizabeth.

885
00:52:05,870 --> 00:52:06,470
Drugi put.

886
00:52:06,471 --> 00:52:09,427
Ma daj, zar ne želiš
znati zašto sam stvarno odustala

887
00:52:09,428 --> 00:52:11,850
psihički posao biti a
pravnik ili časnik profesor?

888
00:52:12,384 --> 00:52:13,830
Ne, jer je glupost.

889
00:52:14,170 --> 00:52:15,466
Ne, ali siguran sam da te to neće zaustaviti.

890
00:52:15,490 --> 00:52:16,490
Neka se razgovor pokrene.

891
00:52:17,030 --> 00:52:18,030
hajde

892
00:52:21,920 --> 00:52:22,920
Oh, ne.

893
00:52:23,609 --> 00:52:26,240
Zar to ne bi trebao biti Eisenhower?
konferencijska soba?

894
00:52:26,494 --> 00:52:27,780
Kako ste znali?

895
00:52:28,604 --> 00:52:29,720
prisluškivao sam.

896
00:52:32,235 --> 00:52:34,400
Vidjela sam kako moj zaručnik umire.

897
00:52:36,340 --> 00:52:37,340
U viziji.

898
00:52:38,190 --> 00:52:41,380
Vidio sam kako ćemo se vjenčati i
namjeravao je umrijeti.

899
00:52:42,200 --> 00:52:44,840
Nikad nisam ni s kim zapravo razgovarao
o ovome prije.

900
00:52:46,285 --> 00:52:50,220
Toliko sam ga voljela, Abby, da sam ga dala
gore.

901
00:52:52,400 --> 00:52:53,400
Nisi se udala za njega?

902
00:52:53,515 --> 00:52:55,100
Ne, nisam se udala za njega.

903
00:52:55,730 --> 00:52:56,890
Nisam ga htjela vidjeti kako umire.

904
00:53:00,640 --> 00:53:04,062
Mislio sam da mu dam
ustala i nisam se udala za njega,

905
00:53:04,063 --> 00:53:07,241
onda neće umrijeti i
čarolija će biti prekinuta.

906
00:53:08,720 --> 00:53:09,720
Je li uspjelo?

907
00:53:11,019 --> 00:53:12,240
ne znam

908
00:53:12,540 --> 00:53:13,540
Možda.

909
00:53:13,750 --> 00:53:15,340
Više nije htio razgovarati sa mnom.

910
00:53:15,460 --> 00:53:16,940
Nije htio ni ostati u kontaktu.

911
00:53:17,240 --> 00:53:18,380
I kako bih ga mogao kriviti?

912
00:53:18,629 --> 00:53:20,100
Oboma sam nam slomio srca.

913
00:53:22,700 --> 00:53:29,300
Mislim, dio mene to ni ne želi
znati je li živ ili mrtav.

914
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
ni sam ne znam.

915
00:53:30,700 --> 00:53:34,700
Baš sam se bacio na pravne fakultete
Mogao bih postati profesor prava.

916
00:53:35,440 --> 00:53:39,460
A za neke ljude, pravni fakultet bi bio
potpuna tortura.

917
00:53:39,770 --> 00:53:44,420
Ali za mene je to bilo oslobođenje.

918
00:53:46,680 --> 00:53:47,680
žao mi je

919
00:53:48,700 --> 00:53:51,060
Jako mi je žao, ali moram doći do toga
sastanak.

920
00:53:51,200 --> 00:53:51,400
Stvarno?

921
00:53:52,040 --> 00:53:55,940
Ti se stvarno želiš odreći svog muža
za neki glupi bonus?

922
00:53:58,640 --> 00:53:59,780
Ne znam na što misliš.

923
00:54:00,760 --> 00:54:01,940
A to nije pošteno.

924
00:54:02,580 --> 00:54:03,580
Uzmi to natrag.

925
00:54:03,840 --> 00:54:05,620
Što god mislio, povuci to natrag.

926
00:54:05,865 --> 00:54:06,865
ne mogu

927
00:54:07,470 --> 00:54:10,100
Ne mogu povući ono što vidim, Abby.

928
00:54:11,960 --> 00:54:14,920
I zar ne vidiš da gubiš svoje
vlastiti sin?

929
00:54:18,970 --> 00:54:20,720
Zašto mi to radiš?

930
00:54:21,580 --> 00:54:22,580
Zašto danas?

931
00:54:24,590 --> 00:54:31,181
Možda sam ti ja tri duha
Scrooge, i ti si Scrooge, Abby.

932
00:54:32,720 --> 00:54:34,980
Jučer je prošao Božić.

933
00:54:35,079 --> 00:54:37,220
Danas je božićni dar.

934
00:54:43,070 --> 00:54:44,230
Gdje ste vidjeli mog muža?

935
00:54:50,420 --> 00:54:51,430
Vidio si Boba ovdje?

936
00:54:52,210 --> 00:54:53,210
Na vašem fakultetu?

937
00:54:53,950 --> 00:54:54,950
Da.

938
00:54:55,130 --> 00:54:58,070
Ovo je definitivno, definitivno to mjesto.

939
00:54:59,629 --> 00:55:00,629
Sjenica?

940
00:55:02,140 --> 00:55:03,670
To je prekrasno božićno drvce.

941
00:55:08,540 --> 00:55:09,540
Osjećate nešto?

942
00:55:10,900 --> 00:55:11,900
br.

943
00:55:12,060 --> 00:55:12,740
hladno mi je.

944
00:55:13,004 --> 00:55:14,220
Ovdje je hladno.

945
00:55:15,474 --> 00:55:20,300
Vidi, Elizabeth, ovo mjesto je lijepo i
sve, i svečane.

946
00:55:21,110 --> 00:55:23,020
Ali zašto bi Bob došao ovamo?

947
00:55:24,240 --> 00:55:25,240
Ovdje si, zar ne?

948
00:55:26,300 --> 00:55:27,300
Ti si me doveo ovamo.

949
00:55:27,714 --> 00:55:28,480
Ne, ne, ne.

950
00:55:28,669 --> 00:55:30,420
Duhovi su nas doveli ovamo.

951
00:55:31,980 --> 00:55:32,980
Stvarno, Elizabeth?

952
00:55:33,754 --> 00:55:37,240
Imaš moj um koji se vrti naprijed-natrag kao
loptica za stolni tenis.

953
00:55:38,460 --> 00:55:38,820
Stvarno?

954
00:55:39,234 --> 00:55:40,700
Moji duhovi božićnog poklona?

955
00:55:42,080 --> 00:55:43,520
Ovo je definitivno to mjesto.

956
00:55:44,080 --> 00:55:45,300
Znam ovu sjenicu.

957
00:55:45,575 --> 00:55:48,100
Znam to božićno drvce i to
Stvar o rođenju.

958
00:55:48,240 --> 00:55:49,940
Čak znam i ono drvo tamo.

959
00:55:50,600 --> 00:55:51,670
Bob je definitivno bio ovdje.

960
00:55:55,320 --> 00:55:58,540
Bože, ovo sjedalo je tako hladno.

961
00:56:01,280 --> 00:56:02,960
Bob je stajao na tom stablu.

962
00:56:03,640 --> 00:56:04,640
Kada?

963
00:56:06,320 --> 00:56:06,320
Jučer?

964
00:56:06,720 --> 00:56:07,720
Danas?

965
00:56:08,640 --> 00:56:09,640
Prije dva mjeseca?

966
00:56:11,460 --> 00:56:12,540
ne znam

967
00:56:12,740 --> 00:56:16,240
Samo stoji i umoran je
iz nečega.

968
00:56:16,920 --> 00:56:17,920
Umoran?

969
00:56:18,460 --> 00:56:19,460
U redu.

970
00:56:21,510 --> 00:56:27,141
Bilo je to dan prije pucnjave, i
on je ovdje s puno drugih ljudi.

971
00:56:27,380 --> 00:56:33,790
I imam taj osjećaj ponosa i
postignuće od njega.

972
00:56:34,734 --> 00:56:36,520
Staviti lampice na božićno drvce?

973
00:56:37,770 --> 00:56:39,520
Ne pomažete stvarima.

974
00:56:40,420 --> 00:56:41,820
Nisam siguran jeste li i vi.

975
00:56:43,225 --> 00:56:44,960
Htio ti je nešto reći.

976
00:56:45,360 --> 00:56:46,800
Nešto o ovom mjestu.

977
00:56:47,600 --> 00:56:48,600
Reci mi što?

978
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
ne znam

979
00:56:52,040 --> 00:56:53,720
Namjeravao ti je reći kad dođe kući.

980
00:56:54,270 --> 00:56:56,260
Kad ste došli kući s posla, ali bili ste
kasno.

981
00:56:57,000 --> 00:56:57,800
Ti uvijek kasniš.

982
00:56:57,920 --> 00:56:58,540
Uvijek si na poslu.

983
00:56:58,680 --> 00:56:59,680
Zašto?

984
00:57:00,880 --> 00:57:02,640
Na poslu je uvijek bilo jako puno.

985
00:57:04,885 --> 00:57:06,500
Trebao si naći vremena,
Abby.

986
00:57:07,454 --> 00:57:09,040
Bob je uvijek pronalazio vrijeme, zar ne?

987
00:57:10,660 --> 00:57:11,660
Da.

988
00:57:11,900 --> 00:57:12,900
U redu.

989
00:57:13,890 --> 00:57:16,420
Bio je bolji tijekom radnog vijeka
menadžment stvari.

990
00:57:18,490 --> 00:57:20,740
Htio ti je reći o ovome.

991
00:57:20,880 --> 00:57:22,100
Želio je da vidiš ovo.

992
00:57:24,420 --> 00:57:25,420
Zašto?

993
00:57:27,780 --> 00:57:28,780
Pobjeđuje me.

994
00:57:31,265 --> 00:57:32,265
To je to?

995
00:57:36,100 --> 00:57:37,100
hladno mi je.

996
00:57:37,194 --> 00:57:38,194
idem do auta.

997
00:57:39,310 --> 00:57:42,120
Dovukao si me ovamo, a sada želiš
ući u auto?

998
00:57:44,110 --> 00:57:45,110
Ima grijač.

999
00:57:46,450 --> 00:57:47,450
Mora da sam luda.

1000
00:57:48,640 --> 00:57:49,640
Ti si lud.

1001
00:57:50,030 --> 00:57:51,030
I auto je zaključan.

1002
00:57:54,370 --> 00:57:55,380
Zaključao si auto?

1003
00:57:57,860 --> 00:57:59,620
Nalazimo se kod jaslica.

1004
00:57:59,760 --> 00:58:00,840
Ovdje nema nikoga.

1005
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
I zaključao si auto?

1006
00:58:02,185 --> 00:58:03,520
I ti misliš da sam ja taj lud?

1007
00:58:04,760 --> 00:58:05,760
Ispusti li ti nešto?

1008
00:58:13,900 --> 00:58:14,900
Našao sam nešto.

1009
00:58:19,540 --> 00:58:19,960
Automobil.

1010
00:58:20,370 --> 00:58:21,370
Vrućina, Abby.

1011
00:58:21,780 --> 00:58:22,780
Automobil.

1012
00:58:27,920 --> 00:58:29,340
Jedan, otvori vrata.

1013
00:58:30,979 --> 00:58:32,260
Otvara li oči?

1014
00:58:44,365 --> 00:58:45,365
Vrućina, Abby.

1015
00:58:45,520 --> 00:58:45,880
hajde

1016
00:58:46,100 --> 00:58:47,100
hladno mi je.

1017
00:58:48,020 --> 00:58:49,380
Potrebno je neko vrijeme.

1018
00:58:51,100 --> 00:58:52,100
br.

1019
00:58:54,120 --> 00:58:55,120
Što je?

1020
00:58:55,870 --> 00:58:56,870
Još jedna vizija?

1021
00:58:58,320 --> 00:58:59,320
Da.

1022
00:59:00,120 --> 00:59:00,960
Oh, hajde.

1023
00:59:01,020 --> 00:59:02,020
Daj mi odmor.

1024
00:59:03,050 --> 00:59:04,500
Hladno mi je, a njoj je svejedno.

1025
00:59:04,620 --> 00:59:06,260
Samo se želi vratiti u ured.

1026
00:59:07,380 --> 00:59:08,380
briga me.

1027
00:59:09,025 --> 00:59:10,025
Jesi li sigurna, Abby?

1028
00:59:10,685 --> 00:59:12,725
Jer ja stvarno ne znam gdje je ovo
uzimajući nas.

1029
00:59:13,920 --> 00:59:14,920
odvesti.

1030
00:59:16,000 --> 00:59:17,540
U redu, ali pošteno upozorenje, Abby.

1031
00:59:17,865 --> 00:59:20,100
Ovaj psihički GPS, ide svuda
mjesto.

1032
00:59:20,144 --> 00:59:21,224
Ima, kao, krivih skretanja.

1033
00:59:21,300 --> 00:59:22,360
A onda slijede polukružni zaokreti.

1034
00:59:22,460 --> 00:59:22,820
ne znam

1035
00:59:23,410 --> 00:59:24,410
Idemo na put, Jack.

1036
00:59:24,714 --> 00:59:26,514
I molim te samo me zovi
Elizabeta.

1037
00:59:26,700 --> 00:59:27,935
U redu, ne sviđa mi se ime Jack.

1038
00:59:27,959 --> 00:59:30,480
Podsjeća me na jezivog tipa iz Jacka
i stabljike graha.

1039
00:59:31,200 --> 00:59:32,640
Općenito ne volim bajke.

1040
00:59:33,160 --> 00:59:34,160
Kao Hansel i Gretel.

1041
00:59:35,060 --> 00:59:36,060
Grozan.

1042
00:59:36,640 --> 00:59:37,660
Tko izmišlja taj nered?

1043
00:59:38,500 --> 00:59:40,780
Ozbiljno, djeca to čak ni ne vole.

1044
00:59:41,640 --> 00:59:42,240
Jezivi ljudi.

1045
00:59:42,560 --> 00:59:42,680
Uf.

1046
00:59:43,300 --> 00:59:44,300
Jezivo, jezivo, jezivo.

1047
00:59:45,760 --> 00:59:45,800
Kia!

1048
00:59:46,180 --> 00:59:47,180
Kia!

1049
00:59:47,220 --> 00:59:48,220
Kia!

1050
00:59:48,720 --> 00:59:49,720
Kia!

1051
00:59:49,880 --> 00:59:49,880
Kia!

1052
00:59:50,100 --> 00:59:51,100
Kia!

1053
01:00:01,930 --> 01:00:02,590
Kia!

1054
01:00:02,740 --> 01:00:09,710
Pa, definitivno ne kako bi Bob
učinio sam to, ali nekako sam dobar u ovome.

1055
01:00:16,100 --> 01:00:17,100
jok

1056
01:00:17,260 --> 01:00:18,260
Ovo je strašno.

1057
01:00:20,540 --> 01:00:21,540
To je užasno.

1058
01:00:24,950 --> 01:00:25,950
Jesse?

1059
01:00:27,170 --> 01:00:28,170
Dođi ovamo.

1060
01:00:31,170 --> 01:00:32,170
Jesse!

1061
01:00:33,270 --> 01:00:34,270
Jesse!

1062
01:00:35,330 --> 01:00:36,330
Jesse!

1063
01:00:37,310 --> 01:00:38,310
Jesse!

1064
01:00:40,390 --> 01:00:41,390
Gledaj, Jesse.

1065
01:00:42,280 --> 01:00:43,280
slikao sam ga.

1066
01:00:43,560 --> 01:00:44,990
Naslikao sam kućicu za ptice.

1067
01:00:50,404 --> 01:00:52,850
Oh, znači sretan si što sam ga naslikao.

1068
01:01:05,520 --> 01:01:06,520
Ljubičasta.

1069
01:01:06,759 --> 01:01:08,120
Jedna od mojih omiljenih boja.

1070
01:01:11,220 --> 01:01:12,620
Pa, zaradio si puno pojaseva.

1071
01:01:18,670 --> 01:01:19,670
Popravit ću to kasnije.

1072
01:01:20,515 --> 01:01:21,515
Još jedan pojas.

1073
01:01:22,710 --> 01:01:23,710
Smeđa.

1074
01:01:24,640 --> 01:01:25,670
Zatim je to crni pojas.

1075
01:01:46,614 --> 01:01:47,980
Uh, Charles.

1076
01:01:49,250 --> 01:01:50,450
Što radiš za mojim stolom?

1077
01:01:51,040 --> 01:01:52,040
Što se dogodilo?

1078
01:01:52,460 --> 01:01:54,340
Jučer ste propustili cijeli sastanak.

1079
01:01:54,341 --> 01:01:56,560
To je neka obiteljska hitna stvar.

1080
01:01:57,094 --> 01:01:58,094
Što je to?

1081
01:01:58,280 --> 01:01:59,280
To je grozno.

1082
01:01:59,600 --> 01:02:00,900
Naslikao sam je za svog sina.

1083
01:02:01,810 --> 01:02:03,090
Trebao bi ga držati u kući.

1084
01:02:04,334 --> 01:02:06,140
Charles, što želiš od mene?

1085
01:02:08,110 --> 01:02:09,180
Što želim od tebe?

1086
01:02:10,190 --> 01:02:12,580
Pa, Janice je morala odraditi cijeli teren.

1087
01:02:13,430 --> 01:02:14,460
Pa to je dobro.

1088
01:02:15,170 --> 01:02:16,460
Tako je napravljena prezentacija.

1089
01:02:17,190 --> 01:02:18,320
Ovo je tvoj projekt.

1090
01:02:18,820 --> 01:02:21,120
Zapamtite, umak od jabuka je novi žele.

1091
01:02:21,669 --> 01:02:22,440
To je bila tvoja ideja.

1092
01:02:22,441 --> 01:02:23,860
Janice je više nego kompetentna.

1093
01:02:24,004 --> 01:02:25,580
Sigurna sam da je to savršeno podnijela.

1094
01:02:27,200 --> 01:02:28,200
Nije u tome stvar.

1095
01:02:29,630 --> 01:02:32,080
Moj rad je bio unutra, zar ne?

1096
01:02:33,965 --> 01:02:35,000
I klijent je zadovoljan?

1097
01:02:35,690 --> 01:02:38,920
Ne možete propustiti kritične sastanke.

1098
01:02:41,470 --> 01:02:42,640
Teško je vrijeme.

1099
01:02:43,900 --> 01:02:44,900
Božić je.

1100
01:02:48,290 --> 01:02:50,440
Praznici su teški za mnoge ljude.

1101
01:02:51,760 --> 01:02:52,780
Kao ja?

1102
01:02:53,560 --> 01:02:54,560
A moj sin?

1103
01:02:56,240 --> 01:02:58,720
Koliko je drugih ljudi izgubilo muža
prošli Božić?

1104
01:02:59,060 --> 01:03:04,120
Samo što si ti obično najviše
raditi kao prva osoba koju poznajem.

1105
01:03:06,180 --> 01:03:08,200
Znaš, potpuno si u pravu.

1106
01:03:10,790 --> 01:03:12,280
Mogu li te pitati nešto?

1107
01:03:13,600 --> 01:03:14,600
Naravno.

1108
01:03:16,210 --> 01:03:18,400
Jeste li se ikada osjećali kao da ste promašili
nešto?

1109
01:03:19,560 --> 01:03:20,560
Kao što?

1110
01:03:20,854 --> 01:03:21,854
Kao život?

1111
01:03:49,590 --> 01:03:50,590
Rukovati se?

1112
01:03:51,650 --> 01:03:54,390
Dakle, Frosty the Snowman.

1113
01:03:54,710 --> 01:03:56,690
Do sada ga je u potpunosti dobio.

1114
01:03:57,910 --> 01:04:01,850
Zbog sve te soli i pijeska
izlazi u čađu, postaje crn

1115
01:04:02,050 --> 01:04:03,050
njegov lijepi bijeli kaput.

1116
01:04:03,440 --> 01:04:07,530
Dovoljno je loše da neki veliki stari crni
ptica je naišla i odsjekla dio

1117
01:04:07,730 --> 01:04:09,370
njegov nos od mrkve da ga pojede.

1118
01:04:09,535 --> 01:04:12,690
I izgubio je jedan od svojih crnih komada
ugljen iz oka.

1119
01:04:12,940 --> 01:04:15,937
Dakle, sada ga ima
oko i pola nosa, i

1120
01:04:15,938 --> 01:04:19,651
cijelo mu se tijelo topi
brže nego što bi trebalo.

1121
01:04:21,130 --> 01:04:26,470
Vidite, sol i pijesak su opasni otpad
prema Frostyju.

1122
01:04:27,400 --> 01:04:31,650
Ali za zajednicu, sol i
pijesak je stvarno dobar.

1123
01:04:32,040 --> 01:04:35,190
Dobar je za održavanje ulica i
nogostupi sigurni.

1124
01:04:37,430 --> 01:04:40,810
Dakle, ima li Frosty legitimnu valjanost
tužba?

1125
01:04:40,811 --> 01:04:43,210
Sada želim da malo razmislite
na.

1126
01:04:43,624 --> 01:04:45,150
Trebam savjet za budućnost Božića.

1127
01:04:45,624 --> 01:04:49,530
Badnjak je, a ja sam odmah unutra
usred važnog predavanja.

1128
01:04:50,610 --> 01:04:52,890
Što profesor predaje na Badnjak
Dan?

1129
01:04:53,964 --> 01:04:55,230
I tko također?

1130
01:04:56,325 --> 01:04:59,950
Pa, ovi studenti su u North Sentinelu
otok.

1131
01:05:00,220 --> 01:05:02,146
It's that island off
of India, you know,

1132
01:05:02,147 --> 01:05:04,611
where they shoot people
with bows and arrows.

1133
01:05:04,884 --> 01:05:06,570
Nisam siguran koji su božićni planovi.

1134
01:05:07,040 --> 01:05:08,470
Kakvi su tvoji božićni planovi?

1135
01:05:08,770 --> 01:05:11,910
Pa, u najgorem slučaju, nikad vam ne bismo pomogli
open the door.

1136
01:05:12,190 --> 01:05:13,190
oprosti

1137
01:05:13,804 --> 01:05:15,270
What'd you do that for?

1138
01:05:16,945 --> 01:05:19,190
Pokušavam ih naučiti internacionalno
pravo.

1139
01:05:19,805 --> 01:05:21,770
I prave su bezakone kiflice,
znate.

1140
01:05:22,410 --> 01:05:23,410
You started this.

1141
01:05:24,220 --> 01:05:25,770
Moraš mi pomoći da završim.

1142
01:05:27,280 --> 01:05:28,470
Oh, još uvijek imam ovaj broj.

1143
01:05:29,130 --> 01:05:30,130
Ne.

1144
01:05:31,710 --> 01:05:34,210
Uspjeli ste me odvratiti od vrlo
važan sastanak.

1145
01:05:35,820 --> 01:05:36,820
I dobro mi je došlo.

1146
01:05:37,870 --> 01:05:38,970
Osjećam da smo blizu.

1147
01:05:41,340 --> 01:05:42,610
Osjećaš li da smo blizu?

1148
01:05:49,760 --> 01:05:53,460
volim to

1149
01:05:55,180 --> 01:05:56,660
Znaš, ponekad se bojim.

1150
01:05:57,929 --> 01:06:00,640
U strahu od pogrešnog izbora,
ide krivim putem.

1151
01:06:02,114 --> 01:06:03,360
Čini se da ovo držiš.

1152
01:06:04,390 --> 01:06:06,100
Ispalite ga na strelištu.

1153
01:06:06,940 --> 01:06:07,360
Nekoliko puta.

1154
01:06:07,361 --> 01:06:12,580
Podsjeća me na ono čemu si me naučio.

1155
01:06:14,049 --> 01:06:15,140
Što me naučio?

1156
01:06:16,160 --> 01:06:17,160
WHO?

1157
01:06:17,454 --> 01:06:18,454
James Whitmore.

1158
01:06:18,674 --> 01:06:19,780
Što me naučio?

1159
01:06:20,040 --> 01:06:21,120
Što vas je naučio?

1160
01:06:21,600 --> 01:06:22,140
ne znam

1161
01:06:22,340 --> 01:06:24,460
Taj tip je ludi idiot.

1162
01:06:28,020 --> 01:06:30,100
Budi jači od svih nas zajedno.

1163
01:06:30,400 --> 01:06:32,540
Aurora, tatina djevojčica.

1164
01:06:33,200 --> 01:06:34,680
Moraš to shvatiti.

1165
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
Tata!

1166
01:06:36,780 --> 01:06:38,120
Pomozi mi da ti pomognem!

1167
01:06:39,020 --> 01:06:40,020
Možemo početi pomagati.

1168
01:06:43,200 --> 01:06:45,540
Moraš paziti na sebe, Aurora.

1169
01:06:46,480 --> 01:06:48,420
Svi morate paziti na sebe.

1170
01:06:49,200 --> 01:06:50,200
Ali on nas zaustavlja.

1171
01:06:50,740 --> 01:06:52,960
Nešto je onako kako se čini, a neko nije.

1172
01:06:53,960 --> 01:06:55,840
Ovo sam ja i ovo je stvarno.

1173
01:06:57,020 --> 01:07:03,920
Ali ako nisam ovdje, ne baš ovdje,
onda nisam pravi.

1174
01:07:11,614 --> 01:07:13,830
Aurora, probudila si se.

1175
01:07:14,910 --> 01:07:15,910
Bogu hvala.

1176
01:07:20,670 --> 01:07:21,670
Abby?

1177
01:07:23,000 --> 01:07:27,710
Treba mi malo viskija i bilo čega
bourbon ili... samo mi treba piće.

1178
01:07:28,010 --> 01:07:28,210
Što?

1179
01:07:28,354 --> 01:07:29,570
Što si vidjela, Elizabeth?

1180
01:07:30,170 --> 01:07:31,550
Vidio sam puno toga.

1181
01:07:32,390 --> 01:07:33,910
Više nego što sam htio reći, vjerujte mi.

1182
01:07:36,040 --> 01:07:39,050
Je li to ona gospođa Aurora?

1183
01:07:39,460 --> 01:07:41,210
Je li bila u bolnici nakon
pucanje?

1184
01:07:42,310 --> 01:07:43,330
Da, mislim da jesam.

1185
01:07:44,080 --> 01:07:46,650
Nije upucana, ali mislim da je otišla
bolnicu još.

1186
01:07:48,545 --> 01:07:51,350
Jer vidio sam vašeg muža tamo s njom
u bolnici.

1187
01:07:52,070 --> 01:07:53,070
To ne može biti.

1188
01:07:53,154 --> 01:07:54,610
Nestao je s Whitmoreom.

1189
01:07:55,190 --> 01:07:56,470
Kao nekoliko sekundi nakon pucnjave.

1190
01:07:58,505 --> 01:07:59,530
ne znam

1191
01:07:59,650 --> 01:08:01,370
To je kao veliki stari zbrkani nered.

1192
01:08:01,570 --> 01:08:04,861
Ne znam je li
iz prošlosti ili

1193
01:08:04,862 --> 01:08:08,350
sadašnjost ili budućnost ili
možda na nekom drugom mjestu.

1194
01:08:08,525 --> 01:08:15,510
Ono što mi govori, međutim, gledajući
ona vizija Boba u bolnici,

1195
01:08:15,920 --> 01:08:17,770
to mi govori da je živ.

1196
01:08:19,390 --> 01:08:20,390
Misliš da je živ?

1197
01:08:22,245 --> 01:08:24,250
Stvarno misliš da bi Bob mogao biti živ?

1198
01:08:24,635 --> 01:08:25,635
Da, znam.

1199
01:08:26,189 --> 01:08:28,130
Stvarno mislim da je živ.

1200
01:08:32,660 --> 01:08:36,420
Ali moramo se vratiti u taj bar.

1201
01:08:37,710 --> 01:08:38,950
Moramo se vratiti u taj bar.

1202
01:08:39,300 --> 01:08:41,880
Božićna budućnost je tu.

1203
01:08:42,859 --> 01:08:43,859
I treba mi piće.

1204
01:08:45,194 --> 01:08:46,194
U redu.

1205
01:08:47,390 --> 01:08:48,910
Ići ćeš sa mnom u bar?

1206
01:08:50,120 --> 01:08:51,160
Naravno da ću ići.

1207
01:08:51,479 --> 01:08:51,859
U redu.

1208
01:08:52,080 --> 01:08:52,660
Pa ti kupuješ.

1209
01:08:52,939 --> 01:08:53,939
U redu.

1210
01:09:10,930 --> 01:09:13,929
Taj otok Sentinel
students that you cut me

1211
01:09:13,930 --> 01:09:17,291
off from, they're not
kao i ostatak svijeta.

1212
01:09:17,470 --> 01:09:20,584
The government doesn't
čak dopustiti da dođete unutar 50

1213
01:09:20,585 --> 01:09:23,649
miles of them, and they
nemoj tolerirati ni autsajdere.

1214
01:09:27,030 --> 01:09:29,189
Ovdje smo skoro sat vremena,
Elizabeta.

1215
01:09:30,430 --> 01:09:34,029
Moji dani u baru na Badnjak su dugi
otišao.

1216
01:09:35,660 --> 01:09:40,090
Želim doći kući do Jesseja, ali rekao si
moja božićna budućnost je ovdje.

1217
01:09:44,620 --> 01:09:47,620
To je možda bila moja božićna budućnost,
not yours, Abby.

1218
01:09:53,735 --> 01:09:54,735
Ocjena?

1219
01:09:56,515 --> 01:09:57,515
Elizabeth?

1220
01:09:59,015 --> 01:10:00,300
Mark, you're alive?

1221
01:10:01,990 --> 01:10:02,990
Of course I'm alive.

1222
01:10:04,490 --> 01:10:07,480
Uznemirio si me, ali me nisi ubio.

1223
01:10:09,219 --> 01:10:11,400
Mark, prošlo je skoro 20 godina.

1224
01:10:13,140 --> 01:10:19,980
Ispričavam se što sam prekinuo ponovno okupljanje,
ali da pogodim, ti si Markov bivši zaručnik?

1225
01:10:21,490 --> 01:10:22,980
Da, a ti si mu žena?

1226
01:10:24,590 --> 01:10:26,040
Mark mi je rekao da si vidovita.

1227
01:10:27,125 --> 01:10:28,900
Ne, toliko je očito.

1228
01:10:32,220 --> 01:10:36,562
Pa, vidi, Božić je
Eve, oprosti mi

1229
01:10:36,563 --> 01:10:39,441
bili smo nepristojni, ali jesmo
moramo doći kući našem sinu.

1230
01:10:40,590 --> 01:10:43,820
Čini se da mnogi ljudi to govore
u posljednje vrijeme.

1231
01:10:43,970 --> 01:10:47,800
Ne mogu kupiti.

1232
01:10:48,620 --> 01:10:49,620
Sretan Božić.

1233
01:10:50,430 --> 01:10:51,750
Da, sretan Božić, Elizabeth.

1234
01:10:52,245 --> 01:10:54,340
Sretan Božić svima.

1235
01:11:07,330 --> 01:11:08,740
To je bio tvoj bivši zaručnik.

1236
01:11:09,660 --> 01:11:10,400
On je živ.

1237
01:11:10,620 --> 01:11:11,620
To su sjajne vijesti.

1238
01:11:13,520 --> 01:11:14,520
Ne za tebe.

1239
01:11:15,400 --> 01:11:16,400
Što?

1240
01:11:16,440 --> 01:11:17,440
Zašto?

1241
01:11:19,180 --> 01:11:23,020
Barmen, dvije šaljive šetačice,
molim, odmah.

1242
01:11:30,210 --> 01:11:38,210
U svojim sam vizijama uvijek vidio da je Mark
mrtav i da je Bob bio živ.

1243
01:11:41,175 --> 01:11:42,175
Mark je živ.

1244
01:11:42,230 --> 01:11:43,510
Ne mogu ni vjerovati da je živ.

1245
01:11:48,250 --> 01:11:49,250
Mark je živ.

1246
01:11:50,210 --> 01:11:51,210
Vidiš, to znači Bob.

1247
01:11:52,350 --> 01:11:54,510
On je vjerojatno...

1248
01:11:57,940 --> 01:11:59,150
Ovo je strašno.

1249
01:12:01,750 --> 01:12:08,950
Mislim, tebi je drago, ali nije
ono što sam očekivao za mene i Jesseja.

1250
01:12:11,210 --> 01:12:13,250
To je čak poput Bobova glasa.

1251
01:12:13,395 --> 01:12:16,310
Upravo sam to čuo kako Bob govori u svom
vizija.

1252
01:12:23,950 --> 01:12:24,610
Bob?

1253
01:12:24,611 --> 01:12:25,611
Bob?

1254
01:12:26,630 --> 01:12:27,630
Bob?

1255
01:12:28,250 --> 01:12:28,550
Bob?

1256
01:12:29,070 --> 01:12:29,370
Bob?

1257
01:12:29,850 --> 01:12:30,850
Što je to?

1258
01:12:31,550 --> 01:12:33,710
Oh, ženska soba je zauzeta?

1259
01:12:35,255 --> 01:12:36,610
Tako mi je žao.

1260
01:12:36,810 --> 01:12:38,970
Mislili smo da si netko drugi.

1261
01:12:48,380 --> 01:12:53,740
Abby, žele da znaš da sam stvarno,
stvarno, stvarno žao.

1262
01:12:56,310 --> 01:12:58,060
Moje vizije nisu savršene.

1263
01:13:00,600 --> 01:13:04,717
I mislim da samo vidim sve
dobre stvari koje je Bob učinio,

1264
01:13:04,718 --> 01:13:08,700
a možda je to i želio
da vidite, sve dobre stvari.

1265
01:13:08,745 --> 01:13:12,260
I htio je da ti i Jesse to znate
on je dobro gdje god da je.

1266
01:13:13,460 --> 01:13:17,380
Ne znam da li sigurno gleda
preko tebe, u redu?

1267
01:13:20,880 --> 01:13:23,280
Ono što si učinio za mene i Jesseja je
predivno.

1268
01:13:25,515 --> 01:13:26,515
Nisam ništa napravio.

1269
01:13:30,610 --> 01:13:31,740
Bob se ne vraća.

1270
01:13:32,760 --> 01:13:33,760
Sada to znam.

1271
01:13:35,530 --> 01:13:37,280
Da, ovdje je.

1272
01:13:38,700 --> 01:13:41,500
Ostavio nam je nešto tako jako
poseban.

1273
01:13:42,760 --> 01:13:46,660
Njegova ljubav prema nama i mnogima drugima
ljudi.

1274
01:13:47,760 --> 01:13:50,580
I uistinu si mi pomogao da to shvatim.

1275
01:13:51,580 --> 01:13:53,988
I pomogao si mi
shvatiti da je moj život za Jesseja

1276
01:13:53,989 --> 01:13:56,641
je puno važnije
nego bilo što drugo.

1277
01:13:58,270 --> 01:14:00,540
Bobu nije bilo ništa važnije
nego Jesse.

1278
01:14:02,870 --> 01:14:06,580
Tako sam sretna što to vidiš,
Abby.

1279
01:14:09,500 --> 01:14:11,020
I želim da znaš još nešto.

1280
01:14:12,630 --> 01:14:13,980
Stvarno si dobra mama.

1281
01:14:14,405 --> 01:14:15,360
Vidim to.

1282
01:14:15,389 --> 01:14:16,619
Želim da znaš
da sam možda samo a

1283
01:14:16,620 --> 01:14:19,701
malo ljubomoran jer
ja nemam dijete.

1284
01:14:20,650 --> 01:14:23,320
Ali vidim da si jako dobar
mama.

1285
01:14:27,900 --> 01:14:31,140
Želite li svratiti u moju kuću za
Večera na Badnjak?

1286
01:14:32,160 --> 01:14:35,500
Mogu vam obećati da će biti dobro jer
moji su ga roditelji napravili.

1287
01:14:36,510 --> 01:14:39,940
Zaista više cijenim taj poziv
ikad shvatiš.

1288
01:14:41,065 --> 01:14:43,400
Ali zapravo imam obitelj.

1289
01:14:44,890 --> 01:14:48,100
Moji mama i tata su ovdje sa Zapada
Virginia, pa idem kući k njima.

1290
01:14:48,769 --> 01:14:52,245
Biste li mogli doći
do sutra popodne kada

1291
01:14:52,246 --> 01:14:54,920
Jesse bi trebao dobiti
njegov crni pojas samouk?

1292
01:14:56,575 --> 01:14:58,800
Dobro bi mi došla sva podrška koju mogu
taj.

1293
01:14:59,485 --> 01:15:01,280
Apsolutno ću biti tamo.

1294
01:15:01,500 --> 01:15:02,500
Obećajem ti.

1295
01:15:05,050 --> 01:15:06,050
Hvala ti, Elizabeth.

1296
01:15:07,640 --> 01:15:08,700
Sretan Božić, Abby.

1297
01:15:10,400 --> 01:15:11,960
Sretan Božić, Elizabeth.

1298
01:15:14,080 --> 01:15:15,080
Hajde, idemo.

1299
01:15:27,300 --> 01:15:29,520
Tvoja majka i ja jako smo ponosni na Jesseja.

1300
01:15:30,860 --> 01:15:32,880
Auuu, tako je sladak.

1301
01:15:33,520 --> 01:15:35,600
Mislim, ne znam kako mu to uspijeva.

1302
01:15:36,900 --> 01:15:37,980
Obojica mi se sviđaju.

1303
01:15:38,240 --> 01:15:40,460
Energija koju ulaže u ovo
projekt.

1304
01:15:41,280 --> 01:15:42,280
Vau, nevjerojatno.

1305
01:15:43,340 --> 01:15:46,040
Jasno je da nam svima treba puno energije, Jesse
ima.

1306
01:15:46,290 --> 01:15:48,800
O, moj Bože, dobio je toliko energije.

1307
01:15:49,140 --> 01:15:50,140
Učini to, mali.

1308
01:15:51,020 --> 01:15:52,420
Ne znam gdje da pogodim.

1309
01:15:53,045 --> 01:15:53,740
Ne znam gdje da pogodim.

1310
01:15:53,741 --> 01:15:54,996
Oni su ljudi s najmanje prave ljubavi u svijetu
priča.

1311
01:15:55,020 --> 01:15:56,440
Jesu, zar ne, zar ne?

1312
01:15:56,640 --> 01:15:57,640
To je tako smiješno.

1313
01:16:01,290 --> 01:16:02,890
Kad razbiješ ovu ploču, progovorit ćeš.

1314
01:16:04,990 --> 01:16:06,246
Hoćeš da držim ploču?

1315
01:16:06,270 --> 01:16:07,600
Htio bih držati ploču.

1316
01:16:08,060 --> 01:16:09,060
A vi, profesore?

1317
01:16:09,110 --> 01:16:10,430
Želite li držati ploču?

1318
01:16:11,000 --> 01:16:11,360
Mi?

1319
01:16:11,860 --> 01:16:12,860
Oh, ne, ne, ne, ne.

1320
01:16:13,210 --> 01:16:15,810
Gledajući Jesseja, mogao bi me slomiti
prste zajedno s tom daskom.

1321
01:16:16,745 --> 01:16:18,220
O tome ti govorim.

1322
01:16:19,075 --> 01:16:20,635
Mislim da čovjek treba držati tu ploču.

1323
01:16:20,900 --> 01:16:21,900
kako to misliš

1324
01:16:22,150 --> 01:16:24,120
Dječak može držati dasku jednako dobro kao i
čovjek?

1325
01:16:24,420 --> 01:16:27,660
Mama, tata, držat ću daske
Jesse.

1326
01:16:31,940 --> 01:16:32,940
U redu, Jesse.

1327
01:16:34,085 --> 01:16:36,085
Trebao bi prekinuti ovo s jednim
ruka, zar ne?

1328
01:16:38,250 --> 01:16:39,440
Zato dajte sve od sebe.

1329
01:16:47,620 --> 01:16:48,100
Jesse!

1330
01:16:48,220 --> 01:16:49,220
Jesse!

1331
01:16:50,060 --> 01:16:50,260
Jesse!

1332
01:16:50,940 --> 01:16:51,940
U redu, Jesse!

1333
01:16:52,220 --> 01:16:53,380
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

1334
01:16:54,380 --> 01:16:56,320
U redu, dušo, Jesse!

1335
01:16:57,240 --> 01:16:58,240
U redu!

1336
01:17:01,950 --> 01:17:02,950
Pobjegao si!

1337
01:17:03,090 --> 01:17:04,090
gdje si bila

1338
01:17:04,630 --> 01:17:05,630
pobjegao sam!

1339
01:17:07,370 --> 01:17:08,370
Pa dobro.

1340
01:17:09,315 --> 01:17:10,570
Pretpostavljam da sam bio na meti.

1341
01:17:11,390 --> 01:17:11,690
doma sam!

1342
01:17:12,350 --> 01:17:13,350
doma sam!

1343
01:17:18,350 --> 01:17:19,350
dođi ovamo

1344
01:17:22,640 --> 01:17:24,120
Učinio si ovo za mene, zar ne?

1345
01:17:24,121 --> 01:17:25,540
Jesam, pa si otišao kući.

1346
01:17:27,720 --> 01:17:28,800
Imaš crni pojas, Jesse.

1347
01:17:30,100 --> 01:17:31,280
Nosilac si crnog pojasa.

1348
01:17:32,200 --> 01:17:33,940
Htio si to.

1349
01:17:35,540 --> 01:17:36,540
U redu.

1350
01:17:45,700 --> 01:17:46,920
To je čudo.

1351
01:17:48,220 --> 01:17:50,200
To je pravo božićno čudo.